1
00:00:02,400 --> 00:00:02,640
.

2
00:00:05,280 --> 00:00:05,680
- -

3
00:01:18,960 --> 00:01:21,120
האם זו תרופה חדשה?
אני לא יודע.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,960
חזק יותר?
- אותו דבר.

5
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
מה הם אמרו?
שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
למה שינו את זה אז?

7
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
- למה לא תספר לי את האמת?
הרגע אמרתי לך.

8
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
- משהו לא בסדר איתך?
- לא.

9
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
10,000 פזו?

10
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
אמא, את חושבת רק על כסף.
תן לי 20.

11
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
לא.

12
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
אל תיקח את המכונית שלי.
לשטוף אותו ולהחנות אותו!

13
00:02:13,760 --> 00:02:18,160
תראה את המכתב הזה מדויטשה בנק,
הבנק הגרמני הגדול ביותר.

14
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
הוא חתום על ידי המנהל שלו,
פול אשרינר.

15
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
כתוב שהשבוע,
נשיא ארצות הברית

16
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
יחתום על הגזירה
שישחרר את הכספים.

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
תחזיר לי את הכסף שלי.
- תאמין לי.

18
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
אתה אומר את זה כבר שנה.
זו השקעה לטווח ארוך.

19
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
מה אני צריך?

20
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
אישור חשבון בנק
והעתק של תעודת הזהות שלך,

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
כדי שיוכלו להעביר לך את הכסף.

22
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
אין לי חשבון בנק.
- ו?

23
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
חוויאר, תחזיר לי את הכסף שלי.
- משורר, אתה טיפש?

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
זו הזדמנות פז.

25
00:02:50,240 --> 00:02:53,200
אתה צריך לדעת לרחרח עסקאות
כשהם מציגים את עצמם.

26
00:02:53,520 --> 00:02:58,640
מה שהשקעת זה כלום
בהשוואה למה שתקבל.

27
00:03:03,760 --> 00:03:04,720
לְהַקְשִׁיב.

28
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
איש הקשר שלי אומר לי את האיגרות
נגאלים.

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
עם האישור
של ממשלת זימבבואה.

30
00:03:12,320 --> 00:03:17,360
השקעתם באג"ח
בשווי עשרה מיליון דולר.

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
אני אהפוך אותך למיליונר,
ממזר קטן. אני אומר לך.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
תוכל לכתוב את השירים שלך

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
בחווה יפה
עם נהר.

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
- אני רק צריך להשתמש בחשבון שלך!
אני לא אתן לך כלום.

35
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
אני לא מבקש ממך כלום.
הם הולכים להעביר לי את זה.

36
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
- אמרתי לא.
למה את עושה לי את זה, אמא?

37
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
אִמָא?

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
אִמָא?

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
אִמָא?

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
אִמָא.

41
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
מה לא בסדר?

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
אני צריך לשבת.
- מה זה?

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
- משהו לא בסדר?
- זה יעבור.

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
ספר לי את האמת.

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
אתה מעצבן אותי.
לִי?

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,360
אני זקן.
לא תמיד אהיה כאן.

47
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
אתה רוצה למות?

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
אני אעזור לך.

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
ואני אלך איתך, אם תרצה.

50
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
מַה? ללכת איתי?

51
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
שתית?

52
00:04:56,320 --> 00:05:01,360
אוסקר רסטרפו, משורר
נולד בסנטואריו ב-1968

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
היסטוריון מאוניברסיטת אנטיוקיה.

54
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
מעריץ גדול ואנין טעם
של חוסה אסונסיון סילבה,

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
למי הוא מקדיש
כמה משיריו.

56
00:05:11,360 --> 00:05:15,360
בשנת 1992, ספרו Los Desusos

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,520
קיבל את הפרס הראשון
בתחרות השירה הלאומית החמישית

58
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
מאורגן על ידי Pepe Sixto Aguinaga
מרכז תרבות.

59
00:05:23,920 --> 00:05:24,240
פוליטה

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
תודה רבה. ערב טוב.

61
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
קודם כל,

62
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
תודה רבה, אלונסו,

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
על שהזמנתי אותי לחלוק את השירה שלי

64
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
במקדש המילים היפה הזה

65
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
שבו כל משורר הוא אלוהים קטן,

66
00:05:38,080 --> 00:05:41,280
וכל אחד מכם,
על ידי פירוש המשורר,

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
הוא עוד אל קטן.

68
00:05:44,160 --> 00:05:49,760
אוסקר רסטרפו יגדיר את עצמו
כחולם נצחי, תמידי.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
מחפש כימרות
באמצעות מילים.

70
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
התחלתי לקרוא בגיל 12

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
ואחר כך כותב פסוקים.

72
00:05:58,720 --> 00:06:03,680
בגיל 15, כבר,
הרגשתי כאילו, האמנתי שאני משוררת.

73
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
זו הייתה השאיפה היחידה שלי.

74
00:06:07,120 --> 00:06:10,560
להיות משורר אומלל והבל.

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
אני אומר "אומלל"

76
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
כי הסבל היה
חומר הגלם של השירה שלי.

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
אלה שקראו את הספרים שלי
יכול להעיד על כך.

78
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
אני מזדהה עם ווילד
כשהוא אומר...

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,760
איפה שיש צער
יש אדמת קודש.

80
00:06:26,000 --> 00:06:29,760
אבל אני חייב להודות שאנחנו,
משוררים, הם היפרבוליים.

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
וההפרבול הזה,

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
ההגזמה המתמדת הזו
מהסבל שלנו,

83
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
אנחנו לוקחים את זה לשלישי
או אפילו דרגה רביעית.

84
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
אחד הקוראים שלי
אמר לי פעם...

85
00:06:41,280 --> 00:06:42,240
משורר...

86
00:06:42,400 --> 00:06:47,760
"איך אתה יכול לכתוב
שיר כל כך יפה אבל כל כך עצוב?"

87
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
- ציטטתי בפניו את ארנסטו סבאטו.
- אוסקר!

88
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
איזה שיר אתה הולך לקרוא?

89
00:06:53,840 --> 00:06:57,200
אף משורר לא הגיע להישגים
הווירטואוזיות של חוסה אסונסיון סילבה

90
00:06:57,360 --> 00:06:58,400
במדינה המזוינת הזו.

91
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
הסריקה שלו, הקצב שלו, המוזיקליות שלו.
בעוד מאה שנים. אַף לֹא אֶחָד.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
- אל תגיד לי שהוא היה יותר טוב מ..
- מי?

93
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
מי שזכה בפרס,
עם השפם.

94
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
- גרסיה מרקס?
כן, זה שכתב את האלכימאי.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
האלכימאי הוא מאת פאולו קואלו.
- לא.

96
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
כתב גרסיה מרקס
מאה שנים של בדידות.

97
00:07:15,440 --> 00:07:17,040
כֵּן. גרסיה מרקס, הטוב ביותר.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
גרסיה מרקס היה
צמא להכרה.

99
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
חוסה אסונסיון סילבה, לעומת זאת,
מעולם לא כתב להכרה.

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,480
- ואף אחד לא מכיר אותו.
- אף אחד?

101
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
הו בן אדם... תראה את זה.

102
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
זה לא נראה לך חשוב?

103
00:07:31,440 --> 00:07:34,160
- García Márquez על שטר ה-50.
- מוערך יתר על המידה!

104
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
קנה איתו משקה.

105
00:07:35,520 --> 00:07:38,640
חייו של חוסה אסונסיון
היה שיר אמיתי.

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,240
הוא היה בן 30 מתי
הוא ירה לעצמו בלב.

107
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
רווי חובות.
כולנו.

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
... והרוס מהמוות
של אחותו האהובה אלווירה.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
לילה אחד...

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
לילה מלא בשמים,

111
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
של מלמולים ורשרוש
של כנפיים.
לילה..

112
00:07:54,880 --> 00:07:56,400
איפה נשרף,

113
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
בצל הנישואין והלח,

114
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
הגחליליות המדהימות!

115
00:08:49,680 --> 00:08:53,280
חלק ראשון - הכישלון

116
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
ארזו את המזוודות וצאו.
אני לא רוצה אותך כאן.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
מי ידאג לאמא?
אני זה שגר איתה.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,080
ואתה רוצה להרוג אותה על זה?

119
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
אתה יכול להתאבד, אבל
אתה לא תיקח אותה איתך.

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
קרלוס, צא, בבקשה.

121
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
יש לך 15 דקות לארוז את המזוודות.

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
למה אמרת את זה לאמא?

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
- היא הולכת למות.
- היא לא הולכת למות.

124
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
היא בסדר לגילה.
- יש לה משהו.

125
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
אתה זה שלא טוב לו.

126
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
ובעיית השתייה שלך?

127
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
זה הולך רע יחסית.

128
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
אם אמא תמות, מה תעשה?

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
הפנסיה שלה תיעלם
וקרלוס יעיף אותך החוצה.

130
00:09:37,360 --> 00:09:40,640
אני אראה.
- אתה תגמור ברחוב.

131
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
מה קרה לך, אוסקר?

132
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
היית מבריק, לימדת,
ולהסתכל עליך.

133
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
כמה זמן עבר מאז שעבדת?

134
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
- אני משורר.
- אתה מובטל.

135
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
משורר אני, אם להיות משורר...

136
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
תפסיק עם השטויות שלך.
אני מצפה לכסף מעסקה.

137
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
איזו עסקה?
- עניין גדול מאוד.

138
00:09:58,640 --> 00:10:02,960
- חשבת על דניאלה?
לא, יולנדה. אל תעשה לי את זה.

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
- מה עשית בשבילה?
יולנדה, אל תדברי על זה.

140
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
אתה מתקשר אליה?

141
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
זה מספיק. הימנע מהנושא הזה.
אל תעצבן אותי! מַסְפִּיק!

142
00:10:11,440 --> 00:10:12,480
למה לא תקבל?

143
00:10:12,640 --> 00:10:17,040
אני לא הולך להיות מורה בתיכון,
שלא לדבר על ללמד פילוסופיה.

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
אתה חייב לעשות את זה, אתה לא
בעמדה לבחור.

145
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
- זה לא הקטע שלי.
- מה הקטע שלך?

146
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
אני כותב ספר.

147
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
ספר..
אוסקר, למען השם!

148
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
אנחנו הולכים לעשות דבר אחד.

149
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
אני אגיד לקרלוס

150
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
שאתה ואני עשינו עסקה
כדי שהוא לא יעיף אותך החוצה.

151
00:10:35,600 --> 00:10:40,160
אני אספר לוויליאם באותו יום שני בבוקר,
אתה תהיה בבית הספר.

152
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
אבל אתה צריך להתחייב כלפיי.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
- אני עוזב.
- אוסקר.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
אני עוזב!

155
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
אל תיקח את המכונית שלי.

156
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
היי.

157
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
- מה זה?
- כלום.

158
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
רק רציתי להגיד שלום.
מה שלומך?

159
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
טוֹב. ואתה?

160
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
טוֹב.

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,480
אני אוכל ארוחת צהריים.
- אה באמת?

162
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
מִצטַעֵר. אני אחזור מאוחר יותר.

163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
אכלת ארוחת צהריים?

164
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
אתה רוצה להיכנס?

165
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
אמא שלך כאן?

166
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
היא עדיין לא יודעת,
היא בוחנת אפשרויות שונות.

167
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
אבל היא צריכה להחליט מהר,

168
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
הבחינה מתקרבת.

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
מה מעניין אותך?

170
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
אני לא יודע

171
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
תקשורת אורקולית.
פִּילוֹלוֹגִיָה. שפות.

172
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
טוב מאוד.
איפה אתה רוצה ללמוד?

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
באופן אידיאלי, באוניברסיטת אנטיוקיה.

174
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
אני לא ממש אוהב
אוניברסיטת אנטיוקיה.

175
00:13:01,040 --> 00:13:05,120
היא תגמר כמו עושי הצרות האלה,
זריקת אבנים. יָמִינָה?

176
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
בכל מקרה זה מאוד קשה.

177
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
אם היא לא תתקבל,
היא תלך לאוניברסיטת מדין.

178
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
אני לא יודע.

179
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
אתה יודע טוב מאוד!

180
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
היא מתביישת
כי זה יקר.

181
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
אני אצטרך לקחת הלוואה.
אבל טוב, כשצריך.

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,680
כַמָה?
9 מיליון לסמסטר.

183
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
אני יכול לעזור לך.

184
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
יש לך 5 או 10,000 פזו?
אני אחזיר לך.

185
00:14:31,280 --> 00:14:33,440
הנה הספר הראשון שלי שיצא לאור.

186
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
וזהו השני.

187
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
- הפרס הלאומי לשירה?
כֵּן.

188
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
מְפוֹאָר.

189
00:14:40,480 --> 00:14:40,720
אוסקר רסטרפו

190
00:14:42,560 --> 00:14:47,440
היית מאוד צעיר.
בטח הייתי בן 24..

191
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
בן 25.

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
לימדת פעם תיכון?

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
לא, אבל באוניברסיטה.
הייתי פרופסור באוניברסיטה.

194
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
ומה קרה?

195
00:14:58,560 --> 00:15:03,040
מחפשת את הדרך שלי,
הקדשתי את עצמי לכתיבה.

196
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
אני יודע איזה מין אדם אתה.
אחותך הייתה מאוד כנה איתי.

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,320
אני לא אשפוט אותך.

198
00:15:08,560 --> 00:15:11,600
אני מניח שאתה רוצה
לתרום למוסד זה,

199
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
להעשיר את התלמידים.

200
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
שהוא הרגיש רע.
שזה לא בשבילו.

201
00:15:17,920 --> 00:15:22,480
שהוא לא רואה את עצמו כמורה.
זה שהוא משורר.

202
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
אוסקר, דבר עם יולנדה.

203
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
הוא לא רוצה לדבר.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
אוסקר, אתה שומע אותי?
הוא מקשיב.

205
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
אוסקר, אני כועס.
מה אמרנו?

206
00:15:36,000 --> 00:15:39,920
אתה עושה אותי טיפש מול וויליאם.
אם לא תחזור, שכח ממני, אוסקר.

207
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
הוא כזה ילד.

208
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
אוסקר!
- הוא לא רוצה לדבר. לא.

209
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות.

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,240
הוא זורק התקף זעם.

211
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
אני כבר לא יודע מה לעשות.

212
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
היי, אוסקר.
מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?

213
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
מה לא בסדר?

214
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא בסדר.

215
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
זה רק זה..

216
00:16:03,280 --> 00:16:07,120
תהיתי אם יש דרך
למכור את הספרים שלי טוב יותר.

217
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
הפוך אותם לגלויים יותר,
או להציע אותם לאנשים.

218
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
הספרים שלך נמצאים שם, מוצגים.

219
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
אתה יודע שזה לא קל.

220
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
פרסם אותם
אז אנשים קונים אותם.

221
00:16:21,680 --> 00:16:24,800
נוכל לארגן קריאה
מוקדש לעבודה שלך.

222
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
לא כתבת
ספר חדש?

223
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
לא תהיה לך עבודה בשבילי כאן?

224
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
איזה סוג עבודה?

225
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
אני לא יודע..

226
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
במינהל
או תיאום.

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
הבת שלי הולכת לאוניברסיטה.

228
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
אני צריך כסף.

229
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
אנחנו ארגון קטן.

230
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
כמעט כולם
הנה מתנדב.

231
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
אנחנו מתקשים למצוא כספים
לפסטיבל השירה.

232
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
יכולת ללמד
בבית הספר לשירה.

233
00:17:02,560 --> 00:17:06,480
אבל אני חייב לדבר עם אפרין,
הוא אחראי.

234
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
הוא יהיה כאן בקרוב, הוא יהיה איתך.
נוכל לדבר איתו על זה.

235
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
זוכה שלוש פעמים
של הפרס הלאומי לשירה,

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
פרס ווראג'ין
לרומן הראשון שלו,

237
00:17:18,240 --> 00:17:22,240
פרס העיר בואנוס איירס
לרומן השני שלו,

238
00:17:22,400 --> 00:17:27,360
פרס חוליו אסטרדה למאמר,
בין הרבה הבחנות אחרות.

239
00:17:28,000 --> 00:17:31,920
עבודתו, מאורסת
במציאות אמריקה הלטינית,

240
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
חוקר את שורשיו

241
00:17:33,920 --> 00:17:37,440
ומוקיע את החברתי שלה
ומנגנונים פוליטיים.

242
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
אפרין מנדוזה

243
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
הוא אחד הקולות המהפכניים ביותר
בספרות הקולומביאנית.

244
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
ערב טוב.
תודה רבה שהיית כאן.

245
00:17:55,120 --> 00:17:59,600
לפני שלושים שנה, אלונסו ואני, עם
כמה חברים, הקימו את הבית הזה.

246
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
זה לא היה קל.

247
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
במקרה שלי, הרבים שלי
עיסוקים מונעים ממני

248
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
מהקדשת הזמן שהייתי רוצה לזה,
אבל...

249
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
נתראה הערב
שופעת אהבה לשירה

250
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
הוא באמת נפלא.

251
00:18:17,920 --> 00:18:22,320
אני גם שמח לראות כאן
הצעירים המוכשרים האלה

252
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
מבית הספר לשירה שלנו.

253
00:18:28,160 --> 00:18:31,840
אני גאה מאוד להיות
המנטור שלהם השנה.

254
00:18:33,040 --> 00:18:36,560
אני רוצה להקדיש להם את השיר הזה.

255
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
האמנויות מרובדות,
שמור לאליטות.

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
אמנים אמיתיים יוצרים למען היצירה.

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
כמובן שחייבים לאכול,
אלא כדי להמשיך ליצור.

258
00:18:46,000 --> 00:18:50,480
ספר את זה לילד משכונה ענייה,
ללא חינוך, ללא גישה לאמנות.

259
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
כן, אני מסכים.

260
00:18:51,840 --> 00:18:55,920
אתה, למשל, היה לך השכלה,
אתה מיוחס.

261
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
ילדה מתבגרת
בעוני,

262
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
ב15,
יש כבר שניים או שלושה ילדים.

263
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
אתה חושב שהיא תחשוב
על כתיבת שירה?

264
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
לא.
צריך לעשות משהו
על הריון מוקדם,

265
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
אבל זה לא קיים.

266
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
אמנות לא עוצרת פצצות.
שירה לא עוצרת מלחמה.

267
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
אולי..

268
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
אבל אמנות, שירה, יכולה
לטפח חברה טובה יותר.

269
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
אני לא יודע, אוסקר,
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

270
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
אבל אני בספק שיש לך את התכונות
ללמד בבית הספר לשירה.

271
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
אילו תכונות?

272
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
אנחנו מכירים אותך.

273
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
- אתה מכיר אותי?
- בוא נעשה את הקריאה המוקדשת לעבודה שלך.

274
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
היית רוצה ללכת לטלוויזיה?

275
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
אתה יכול לעשות
ראיון קידום מכירות.

276
00:19:44,720 --> 00:19:49,600
כן, ראיון. היית מגיע
יותר אנשים.
אתה לא חושב?

277
00:19:54,080 --> 00:19:57,920
שלום לכולם. אנחנו שמחים להיות
איתך.
בתוכנית היום,

278
00:19:58,160 --> 00:20:02,560
מוזיקה, ריקוד, שירה.
ברוכים הבאים ל"איזה בקרים!"

279
00:20:02,720 --> 00:20:08,320
בואו נתחיל עם האורח הראשון שלנו,
דון ארנולפו ולז, ראש עיריית סופרן.

280
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
הוא בא לדבר על המפואר
ופסטיבל פירות טעים

281
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
שיתקיים בין ה-20 ל-24 בינואר.

282
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
אדוני ראש העיר,
שלום וברוכים הבאים.

283
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
שלום. ברוכים הבאים לכולם
לפסטיבל הפירות!

284
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
גם לנו יש
אורח מיוחד מאוד.

285
00:20:23,520 --> 00:20:27,680
אוסקר רסטרפו, משורר מוכר.
זוכה הפרס הלאומי לשירה

286
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
ממרכז התרבות Pepe Sixto Aguinaga.

287
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
בא לשתף
השירה היפה שלו איתנו.

288
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
נתחיל עם שיר אהבה יפהפה
לכל הצופים שלנו?

289
00:20:38,400 --> 00:20:41,760
על אהבה?
- כן, מהסוג שנוגע בלבבות.

290
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
בעוד אוסקר מחפש את השיר המושלם,

291
00:20:50,880 --> 00:20:56,560
בואו נקבל בברכה דמות
של מוזיקה אורבנית, JB.

292
00:20:56,720 --> 00:20:59,520
השיר ששמענו לו
מאז תחילת המופע

293
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
זה המסלול החדש שלו,
"הרטיב את הג'קוזי שלי"

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
שיש לו כבר 80,000 צפיות
בערוץ היוטיוב שלו.

295
00:21:05,840 --> 00:21:09,840
זה נכון, אני כל הזמן ממציאה את עצמי מחדש
עבור המעריצים שלי.

296
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
- זה היה שטויות!
- טלוויזיה לא מראה שירה!

297
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
- זה חוסר כבוד.
- זה מה שזה.

298
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
מה יש לי לעשות עם זה?
- זה מה שזה.

299
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
אני לא יודע

300
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
אני חושב ש..

301
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
מה אתה רוצה

302
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
איך עושים את זה?

303
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
איך אני עושה מה?

304
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
בשבילך, אני משורר טוב?

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
מבחינתך, אין לי כישרון,
נכון?

306
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
היה לך משהו.

307
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
היית נלהב, מיוסר.

308
00:22:09,520 --> 00:22:13,040
והצלחת לכתוב
שניים או שלושה דברים נחמדים.

309
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
חשבתי שאהיה טוב יותר,
בגילי.

310
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
יותר טוב איך? יותר מוכר?

311
00:22:21,920 --> 00:22:23,840
נכשלתי.

312
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
הבעיה היא לא הכרה.
הבעיה היא אתה.

313
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
אתה שיר, שיר עצוב למדי, הייתי אומר.

314
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
אתה רוצה שאני אגיד לך את האמת?

315
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
אתה לא תשתנה,
אתה לא יכול לשנות.

316
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
אתה כמו שאתה.

317
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
ויש לך שדים גדולים בתוכך.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
אולי אתה כמו קפקא,

319
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
או חוסה אסונסיון סילבה,

320
00:22:48,640 --> 00:22:52,320
אחד מהמשוגעים האלה שהם מזהים
לאחר מותם.

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
אבל בשביל זה,

322
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
היית צריך לכתוב
שיר מבריק,

323
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
וזה, בכנות,
עדיין לא עשית.

324
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
היית מוכר יותר ספרים
אם הייתי הסוכן שלך.

325
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
הייתי מציג אותך
לאנשים הנכונים.

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
הייתי צריך להתאבד בגיל 30.

327
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
כדאי לכתוב שירים
על מלחמה, אלימות,

328
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
עוני, אנשים ילידים,
האמזונס, קווירים...

329
00:23:15,760 --> 00:23:18,640
כל הדברים האלה ש
האירופים אוהבים עלינו.

330
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
יש לו נקודה.

331
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
תקשיב לשיר הזה, אני כתבתי אותו.

332
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
כמה בהיר הירח
עגול כמו פרי

333
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
אם זה נפל
זה ירסק אותך, חתיכת..

334
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
אוסקר, למה אתה עושה לי את זה?
אל תבוא לכאן, בבקשה.

335
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
מִצטַעֵר.

336
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
מה אתה עושה?

337
00:24:00,400 --> 00:24:04,640
מִצטַעֵר.
- אל תתנצל בפניי, אל תעשה לי את זה.

338
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
סליחה שאני כזה.

339
00:24:08,880 --> 00:24:11,120
על שהכריח אותך להשלים עם אבא כזה.

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,440
אני מנסה.

341
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
אתה לא צריך לנסות כלום.
אני בסדר.

342
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
אני רוצה לעזור לך.
אין צורך, אל תדאג.

343
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
אני מאוד רגיש
לאחרונה.

344
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
תקשיב, אני חייב ללכת.

345
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
- אתה יכול לעזוב קודם?
- בסדר.

346
00:24:33,920 --> 00:24:38,960
אתה הולך לעשות ממני טיפש מול וויליאם.
אני מתבייש, הוא היה כל כך נחמד אלייך.

347
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
אמרתי לו שאתה חולה.

348
00:24:41,360 --> 00:24:45,040
ושתהיה שם ביום שני
ללמד את השיעורים שלך.

349
00:24:45,200 --> 00:24:49,360
ואם לא תלך,
אני אארוז את המזוודות שלך בעצמי.

350
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
אוסקר! תפתח.

351
00:25:20,720 --> 00:25:24,400
סֵבֶל.
חצי האור.

352
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
מה אפשר לומר על חצי האור?

353
00:25:27,840 --> 00:25:33,040
האם זה לא יהיה הדמדומים
בשחר הרועד של היום השמש?

354
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
חורים שחורים שבהם הכל נשכח

355
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
ברעבתנות
של לסתות נבלעות.

356
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
כוכבי לכת משועבדים בקור.

357
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
שקט שמתפשט..

358
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
על ירחים סגורים.

359
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
יש שאלות?

360
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
מה עם שירה?

361
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
שִׁירָה!

362
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
שירה היא..

363
00:26:00,720 --> 00:26:02,880
מכירים שירים?

364
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
- האם כתבת או קראת שירים?
- אדוני.

365
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
- היא כותבת שירים.
- אתה כותב שירים?

366
00:26:11,200 --> 00:26:15,440
- שירי אהבה, עבור החבר? על מה?
ירלידי, תראי לו.

367
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
האם כל השירים האלה שלך?

368
00:26:45,520 --> 00:26:49,760
כן, יש שירים ו
דברים אחרים שאני כותב.

369
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
- האם הציורים גם שלך?
כֵּן.

370
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
האם גם אתה חי
בעצב עמוק?

371
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
האם אתה מלנכולי?

372
00:27:20,320 --> 00:27:25,040
לֹא.
לפעמים בא לי לכתוב
כשאני מרגיש ככה.

373
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
האם אתה קורא?

374
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
קְצָת.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,120
לִפְעָמִים.
מה אתה קורא?

376
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
אני לא יודע.

377
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
אני אוהב את פיזרניק.
- אלחנדרה פיזרניק?

378
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
"אלחנדרה, אלחנדרה

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
"אני מתחת, אלחנדרה"

380
00:27:51,680 --> 00:27:57,280
מורה גרמה לנו לקרוא את הספרים שלה,
ומאוד אהבתי את השירים שלה.

381
00:27:57,520 --> 00:28:01,680
- היא זו שלימדה אותך?
- פחות או יותר.

382
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
אתה רוצה להיות משורר?

383
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
מה היית רוצה להיות?

384
00:28:12,960 --> 00:28:14,240
אני לא יודע.

385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
אני אוהב לעשות איפור..

386
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
עיצוב שיער...

387
00:28:19,600 --> 00:28:21,840
אני לומד לעשות ציפורניים.

388
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
דברים כאלה.

389
00:28:29,040 --> 00:28:33,360
האם אני יכול לשאול את המחברת הזו?
בְּסֵדֶר.

390
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
החדר שלי מסודר

391
00:29:00,880 --> 00:29:03,200
החדר שלי נקי

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,760
החדר שלי צבעוני

393
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
ורוד

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,360
סגול וירוק

395
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
צבעים של חלומות

396
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
חלומות כלואים
בחדר הזה

397
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
הקירות עשויים בטון קר

398
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
אריחי הרצפה
לבנים ומבריקים

399
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
אבל כתם מכתים פינה

400
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
זה לעולם לא ייעלם

401
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
זה תמיד יישאר שם

402
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
בית וכלא

403
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
מקלט ומלכודת

404
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
החדר שלי ואני -
אנחנו אותו דבר.

405
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
אני צריך לעשות כמה מבחנים.

406
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
אוסקר!

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
איזה בחינות?

408
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
בתקופת הרנסנס,

409
00:30:15,920 --> 00:30:19,920
הסמכות האריסטוטלית נדחתה

410
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
ונדון בסוף ימי הביניים.

411
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
ה...

412
00:30:25,920 --> 00:30:31,760
להומניזם של תקופה זו היה
עקרונית..

413
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
אוריינטציה "ניאופלטונית".

414
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
לא היית רוצה ללכת לאוניברסיטה?

415
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
אני לא יודע. אוּלַי.
- למה אולי?

416
00:30:40,720 --> 00:30:44,560
- בבית יש סדרי עדיפויות אחרים.
- איזה סדרי עדיפויות?

417
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
עם מי אתה חי?

418
00:30:47,200 --> 00:30:52,400
עם סבתא שלי, דודי,
אחי הקטן,

419
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
שתי אחיותיי האחרות
והאחיינים שלי.

420
00:30:56,000 --> 00:30:57,280
זו משפחה גדולה.

421
00:30:57,440 --> 00:31:00,160
תעשה את כל האחים והאחיות שלך
יש ילדים?

422
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
כֵּן.
- האם הם הרבה יותר מבוגרים?

423
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

424
00:31:05,040 --> 00:31:10,480
- מאיקול הוא המבוגר ביותר. הוא בן 22.
- 22 וכבר בן?

425
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
- והאחיות שלך?
מַה?

426
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
האם גם הן אמהות?
כֵּן.

427
00:31:15,760 --> 00:31:19,760
לורוניקה יש שני ילדים.
בת כמה ורוניקה?

428
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
20, אני חושב.

429
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
ולקרן יש בן.
בת כמה קארן?

430
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
- 17.
- 17?

431
00:31:27,840 --> 00:31:32,320
היא מזילה ריר על החבר שלה.
הוא כבר הפיל אותה.

432
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
גם אמא שלי גרה איתנו,

433
00:31:35,120 --> 00:31:40,000
אבל היא מגיעה רק בימי ראשון
כי היא עובדת בשביל משפחה.

434
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
האם היא משרתת?

435
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
- אין לך ילדים?
- לא.

436
00:32:39,120 --> 00:32:45,200
חלק שני - MAGNUM OPUS

437
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
הם טובים.
מאוד, ויש לה הרבה כאלה.

438
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
מה אתה רוצה לעשות?

439
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
אני לא יודע.

440
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
אני מרגישה שיש לה
משהו מיוחד.

441
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
אני צריך לעשות משהו, נכון?
כאילו מה?

442
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
אני לא יודע.

443
00:33:08,560 --> 00:33:12,320
אין לך את הפרס הזה?
מלגה למשוררים צעירים?

444
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
- היא לא העתקה אותם?
- לא, הם שלה.

445
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
תביא אותה.

446
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
- האם היא תצטרף לבית הספר לשירה?
אני רוצה לפגוש אותה קודם.

447
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
אני כבר מלמד אותה.
חשבתי יותר על...

448
00:33:27,440 --> 00:33:30,240
פרס או מלגה
או צורה אחרת של עזרה.

449
00:33:30,480 --> 00:33:35,440
יש לנו את פרס פסטיבל השירה
הוענק למשורר צעיר ומבטיח,

450
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
שכולל מעט כסף
ופרסום השירים.

451
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
האם היא יכולה להתחרות?

452
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
רק התלמידים
יכול להתחרות על הפרס הזה.

453
00:33:45,280 --> 00:33:47,760
- תביא אותה ונראה.
אני לא יודע, אפריין.

454
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
אם לבחורה הזו יש כישרון,
למה לא לעזור לה

455
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
אבל אתה תביא אותה ותקח אותה בחזרה.

456
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
אנחנו לא יכולים לקחת את זה על עצמנו.
אין לנו שקל.

457
00:33:57,680 --> 00:34:01,200
אני לא יודע.
אני חייב לשאול את סבתא שלי.

458
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
אתה רוצה שאדבר איתה?

459
00:34:27,840 --> 00:34:30,560
- סיפרת לאמא שלך?
- לא.

460
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
אנחנו צריכים לשאול את אמא שלה.
היא באה בימי ראשון.

461
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
- אתה המורה שלה?
כן, גברתי.

462
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
האם היא תקבל פרס?
אולי, אם היא תשתתף.

463
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
כֶּסֶף?

464
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
כן, גברתי, כסף.
- כמה?

465
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
אני לא יודע.

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
- אתה לא אוכל ארוחת צהריים?
- מיד אחזור.

467
00:34:49,040 --> 00:34:52,960
אני לא יכול לקחת אותה, עם הברכיים שלי,
ואני צריך לטפל בילדים.

468
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
אני יכול לקחת אותה.

469
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
אם לא נצטרך לשלם כלום...

470
00:34:56,720 --> 00:35:00,240
המצב גרוע, אפילו אין לנו
מספיק לקנות ביצה.

471
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
האם אתה רוצה ללכת?

472
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
מותק, אל תהיי טיפשה,
הם הולכים לתת לך קצת כסף.

473
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
אנחנו לא צריכים לבזבז את ההזדמנויות
שה' מציע לנו.

474
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
תודה לך.
קרן, התינוק בוכה.
ורוניקה!

475
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
הנמיך את עוצמת הקול.

476
00:35:56,560 --> 00:35:58,480
הוא מאוד מכוער.

477
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
יורליידי!

478
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
פרופסור, סליחה על התלבושת שלי.

479
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
אדילסון, אני הדוד.
- נעים להכיר.

480
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
סליחה, אני מחפש את הדברים שלי.
- קדימה.

481
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
שלום, ענק

482
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
אני מעריץ אותך, ענק

483
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
אתה כל כך גבוה
שאתה חבר של הירח

484
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
הציפורים חיות
בשיער שלך

485
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
אתה יכול לראות את הבית שלי מלמעלה?

486
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
האם אי פעם תפסת כוכב נופל?

487
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
האם העור המחוספס שלך מרגיש
הבעיטות שלי?

488
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
איך חגגת
יום הולדת 900 שלך?

489
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
האם זו הסיבה
יש לך את כל הטבעות האלה?

490
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
אתה אף פעם לא עונה לשאלות שלי

491
00:36:56,560 --> 00:36:58,240
אבל אנחנו נשארים חברים

492
00:36:58,400 --> 00:36:59,520
אם בת

493
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
יכול להיות חבר של עץ

494
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
[שיר על המסך: "רגשות"]

495
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
אוסקר, היא פנטסטית.
- נכון?

496
00:37:17,680 --> 00:37:20,400
הייתי רוצה שהיא תקרא
בפתיחת הפסטיבל.

497
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
- ולהתחרות?
- כמובן.

498
00:37:22,320 --> 00:37:25,120
אני אפילו חושב שאנחנו יכולים
לעשות איתה ראיון

499
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
לקידום הפסטיבל.

500
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
זה סיפור מאוד יפה
שראוי לספר

501
00:37:30,720 --> 00:37:33,040
ומה אתה עושה בשבילה
הוא מפואר.

502
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
אני לא יודע, הם מוזרים.

503
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
- לא אהבת את זה?
אני לא יודע.

504
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
הם אהבו אותך.

505
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
אתה משורר?

506
00:38:20,400 --> 00:38:21,840
אני מנסה.

507
00:38:24,240 --> 00:38:27,840
למה אתה עושה את זה?
מביא אותי לכאן?

508
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
כי יש לך הרבה כישרון.

509
00:38:30,640 --> 00:38:33,600
אבל איך זה יכול לעזור לי?
זה יכול לעזור לך מאוד.

510
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
כאן, אתה יכול לטפח את הכישרון שלך.

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
הם יכולים לעזור לך,
אתה יכול לזכות בפרס.

512
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
אמנות יכולה לעזור לך למצוא..

513
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
דרך שונה מ..

514
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
זה של מישהו כמוך.

515
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
- מישהו כמוני?
כן.

516
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
מישהו..

517
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
עם מעט הזדמנויות בחיים,

518
00:38:56,720 --> 00:39:00,880
שמסתכן בנשירה מבית הספר
בגלל דברים כמו..

519
00:39:01,520 --> 00:39:02,960
להביא ילדים...

520
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
מה רע בלהביא ילדים?

521
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
- אתה רוצה להביא ילדים לעולם?
כן.

522
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
- מיד?
- ובכן...

523
00:39:09,680 --> 00:39:13,280
מיד אני לא יודע..
אולי.

524
00:39:14,160 --> 00:39:18,560
מְאוּחָר יוֹתֵר. אתה צריך לחשוב,
להתמקד בעתיד שלך.

525
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
אתה יכול להיות משורר גדול.

526
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
למה שארצה להיות
משורר גדול?

527
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
האם אפשר להתפרנס מזה?

528
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
לא אהבת את העוגה?

529
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
אני רוצה להביא את זה לאחיינים שלי.

530
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
גְבִינָה?
כן, או הוואי.

531
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
ארבע, זה אפשרי?

532
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
שתי גבינות
ושני הוואי, בבקשה.

533
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
האם אתה מוכר חלב בשקיות?
כן.

534
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- האם דבר השיר הזה נכון?
מַה?

535
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
שאוכל לנצח בחורה
עם שיר

536
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
כן.
אֵיך?

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
תגיד לי מי זה.
קרולינה.

538
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
לא, לא היא.
- WHO?

539
00:40:50,240 --> 00:40:53,120
היא לא מבית הספר
האם זה חייב להיות שיר אהבה?

540
00:40:53,280 --> 00:40:54,800
אפשר לכתוב על משהו אחר?

541
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
- כמובן, על מה?
- אמא שלי או אחותי.

542
00:40:57,040 --> 00:40:58,640
אתה משוגע על אנג'לה.
- בכלל לא.

543
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
- ההוא עם הצמות.
- לא היא.

544
00:41:01,360 --> 00:41:05,200
- כתוב לה שיר כדי לנצח אותה.
לא היא.

545
00:41:08,000 --> 00:41:10,160
- שלום.
- פרופסור, מה שלומך?

546
00:41:10,320 --> 00:41:11,040
- טוב, ואתה?
- טוב, תודה לאל.

547
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
- טוב, ואתה?
- טוב, תודה לאל.

548
00:41:12,240 --> 00:41:16,080
רציתי להגיד לך משהו.
יש לי כמה אנציקלופדיות מאוד מקיפות.

549
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
יש להם את כל המידע
אתה צריך.

550
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
לא סיימתי תיכון,
אבל קראתי הרבה.

551
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
אני יכול להגיד לך את הבירה
של כל מדינה. תשאל אותי.

552
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
האם יורלאדי כאן?
אני חושב שהיא יצאה.

553
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
האנציקלופדיות האלה צוברות אבק,
אבל הם במצב מושלם.

554
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
אני אראה לך אותם?

555
00:41:35,680 --> 00:41:38,800
אדילסון, אל תפריע לפרופסור.
- אני אביא אותם.

556
00:41:38,960 --> 00:41:41,680
פרופסור, רציתי
להודות לך על המצרכים.

557
00:41:41,840 --> 00:41:44,880
אלוהים יברך אותך.
אתה לא יכול לדמיין איך אנחנו חיים.

558
00:41:45,040 --> 00:41:50,160
אדילסון קנה טלוויזיה ענקית באשראי,
למרות שאנחנו מאוד עניים.

559
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
הוא אפילו לא שילם
הפרק הראשון.

560
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
האם יורלאדי כאן?
היא עם חברתה נטליה.

561
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
היא ידעה שאתה בא?
- אמרתי לה.

562
00:41:59,280 --> 00:42:03,040
אני הולך להיות כנה איתך.
היא מוכשרת, אבל עצלנית.

563
00:42:03,440 --> 00:42:06,720
אתה צריך לדחוף אותה לכל דבר.
הדבר הכי קטן עוצר אותה.

564
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
- זה לא נכון!
- זה נכון.

565
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
- פרופסור...
אתה מוסר אותם?

566
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
לא, מה שאתה מוכן לתת.

567
00:42:29,840 --> 00:42:31,360
אתה לא בא?

568
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
עַכשָׁיו?

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
כן, אנחנו מאחרים.

570
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
אני לא יודע אם אני יכול.

571
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
למה לא?

572
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
אני צריך לטפל באחיינים שלי.

573
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
סבתא שלך לא אמרה כלום.

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
אתה יכול לבוא לרגע?

575
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
אני אלך מחר.

576
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
מָחָר?

577
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
לא.

578
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
אתה צריך להתאמץ, להקריב.

579
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
תחשוב על העתיד שלך.

580
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
איפה אתה רוצה להיות בעוד 10, 20 שנה?

581
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
האם אתה רוצה להיות טוב יותר או שאתה רוצה
לצבוע ציפורניים עם חבר שלך?

582
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
בוא ננסה עוד כמה ימים.

583
00:43:28,880 --> 00:43:30,800
אם אתה לא אוהב את זה, אני לא אתעקש.

584
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
אבל אם ננסה,

585
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
אנחנו מנסים ברצינות.
בְּסֵדֶר.

586
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
יש לך 10,000 פזו?

587
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
בשביל מה?

588
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
ללק סגול
עם נצנצים.

589
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
היי יורלאדי, מה שלומך?

590
00:43:57,200 --> 00:44:02,640
אני רוצה להכיר לך את פרידה, נספחת תרבות
של שגרירות הולנד,

591
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
שעוזר לנו מאוד
עם הפסטיבל.

592
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
אמרתי לה

593
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
שאתה הולך לקרוא את השירים שלך
בערב הפתיחה.

594
00:44:10,640 --> 00:44:13,840
אור-לי?
אני שומע עליך הרבה.

595
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
יורלאדי.

596
00:44:24,800 --> 00:44:27,920
מאוד מחובר. אתה ואני.

597
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
תודה לך.

598
00:44:33,520 --> 00:44:37,360
אני אוהב שירה כי היא מאפשרת לי
להביע את מה שאני מרגיש.

599
00:44:37,520 --> 00:44:38,400
YURLADY GUERRERO משוררת צעירה

600
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
אני אוהב לכתוב שירים
על דברים שקורים לי.

601
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
יש לה את זה מאז שהייתה ילדה קטנה.

602
00:44:46,400 --> 00:44:49,200
לכן זה מאוד חשוב
בשבילנו שהיא נתמכת.
דודה DAMARIS PALACIOS

603
00:44:49,440 --> 00:44:49,680
אם נתמוך בהם, במשאבים,

604
00:44:54,320 --> 00:44:59,600
הם יכולים להצליח
בביטוי אמנותי

605
00:44:59,760 --> 00:45:00,480
מבלי ליפול לאלימות.

606
00:45:03,360 --> 00:45:07,120
בעיר שלנו יש בנים
ובנות מכל השכונות
EFRAÍN MENDOZA משורר וסופר

607
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
אפילו העניים ביותר, עם הרבה
של כישרון ומעט הזדמנויות.

608
00:45:10,640 --> 00:45:11,360
הודות לבית הספר לשירה שלנו,
אנו מבקשים ליצור אמנות

609
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
כלי המקדם שינוי חברתי.

610
00:45:17,040 --> 00:45:18,640
זה מפואר, מרגש!

611
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
איזו עבודה יפה אתה עושה
עם בית הספר לשירה הזה.

612
00:45:23,040 --> 00:45:24,960
ועכשיו כשאתה כאן,

613
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
לקדם את פסטיבל השירה,
אני רוצה לשאול את ירלידי שאלה.

614
00:45:30,000 --> 00:45:33,360
איך זה מרגיש שיש
ההזדמנות לקרוא את השירים שלך

615
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
מול קהל כל כך גדול?

616
00:45:36,080 --> 00:45:38,560
ובכן, אני מאוד שמח.

617
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
זה נפלא, באמת.
מה אתה הכי אוהב?

618
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
ההזדמנות שניתנת לי.
וכדי ללמוד.

619
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
יורלאדי, מה החלום שלך?

620
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
יכולת לקרוא כל אחד מהם.
כל השירים שלך יפים מאוד.

621
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
אבל אתה יודע מה?

622
00:45:55,200 --> 00:46:00,640
אף אחד מהם לא בולט מספיק
לקראת פתיחת הפסטיבל.

623
00:46:00,800 --> 00:46:03,760
אתה יכול לכתוב אחד
על נושאים רציניים יותר.

624
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
למשל
הבעיות בשכונה שלך,

625
00:46:07,200 --> 00:46:10,320
חוסר הזדמנויות,
צבע העור שלך...

626
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
אתה מבין?
אני חושב שהשירים שלה טובים מאוד.

627
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
מאוד, אבל אנחנו צריכים לחשוב

628
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
על הקהל שאליו אנו פונים.

629
00:46:18,480 --> 00:46:21,520
איך להגיע לקהל רחב יותר
ולהזיז אותם.

630
00:46:21,920 --> 00:46:26,880
זה יכול לגעת יותר בחבר המושבעים
ולעזור לך לזכות בפרס.

631
00:46:27,280 --> 00:46:32,640
זה יהיה שיר עליך,
על מה שאתה מייצג מבחינה חברתית.

632
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
אני לא חושב כך.
היא אוהבת לכתוב דברים פשוטים.

633
00:46:35,280 --> 00:46:38,640
אוסקר, אתה משורר,
אתה יודע על שירה,

634
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
אבל אין לך מושג מה
האמנות מייצגת לציבור.

635
00:46:43,520 --> 00:46:46,960
ובדיוק בגלל זה
העבודה שלך היא לא, איך לומר.

636
00:46:48,000 --> 00:46:49,360
מאוד מוכר.

637
00:46:49,360 --> 00:46:52,560
זו לא שאלה של כתיבה
חוברת פוליטית,

638
00:46:52,880 --> 00:46:56,160
אלא של הכנסה לסאבטקסט
של השירה שלך, שהיא נהדרת,

639
00:46:56,480 --> 00:47:01,200
שכבה עדינה של נושאים חשובים
שפונים לאנשים,

640
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
אומר להם מה שהם רוצים לשמוע.

641
00:47:04,080 --> 00:47:08,400
זה יהפוך אותך למשורר מדהים עוד יותר
ממה שאתה כבר.

642
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
האם אתה מתכוון להזמין מישהו לקריאה?

643
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
אני לא יודע.

644
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
אמא שלי צריכה לעבוד,

645
00:47:25,760 --> 00:47:28,400
וסבתא שלי חייבת
לטפל באחיינים שלי.

646
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
האחיות שלי לא ממש אוהבות את זה.

647
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
אולי אח שלי,

648
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
אבל גם הוא עסוק.

649
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
ואבא שלך?

650
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
אין לך כזה?
הוא לא גר איתנו.

651
00:47:45,600 --> 00:47:50,720
- אבל אתה מדבר איתו?
הוא עזב כשהייתי קטן מאוד.

652
00:47:51,680 --> 00:47:52,320
איפה הוא?

653
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
אני לא יודע.

654
00:47:59,280 --> 00:48:02,320
ולא תרצה לדבר איתו?
- לא.

655
00:48:04,080 --> 00:48:06,560
לפני זה עשה אותי עצוב.

656
00:48:08,080 --> 00:48:10,000
עכשיו, אני כבר לא מרגיש כלום.

657
00:48:10,240 --> 00:48:13,920
אני לא מצפה לכלום.
וזה אפילו לא מכעיס אותי.

658
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
- אתה לא אוהב אותו?
- לא.

659
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
יש לי בת.

660
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
היא כמעט בגילך.

661
00:48:58,240 --> 00:49:00,000
קוראים לה דניאלה.

662
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
היא גרה איתך?

663
00:49:05,680 --> 00:49:08,480
לא, עם אמא שלה.

664
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
אבל אתה הולך לראות אותה?

665
00:49:15,360 --> 00:49:16,800
לִפְעָמִים.

666
00:49:21,680 --> 00:49:27,440
אם לומר את האמת, היא לא כל כך אוהבת אותי.
ואני מבין אותה.

667
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
למה היא לא אוהבת אותך?

668
00:49:33,120 --> 00:49:35,440
לא הייתי האבות הטובים ביותר.

669
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
האם אתה אוהב אותה?

670
00:49:45,760 --> 00:49:46,960
הרבה.

671
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
אבל הייתי..

672
00:49:50,960 --> 00:49:52,560
די.

673
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
בעייתי.

674
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
אני עושה מאמץ.

675
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
למה בעייתי?

676
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
אני אפילו לא יודע.

677
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
לא הייתי מאוד..

678
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
איך לומר?

679
00:50:14,000 --> 00:50:15,520
נוֹרמָלִי.

680
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
אני לא חושב שזה מאוד כיף

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
שיהיה לך אבא כמוני.

682
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
אני לא נורמלי.

683
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
אם אבא שלך חזר בשבילך,

684
00:50:33,440 --> 00:50:35,680
האם תוכל לאהוב אותו שוב?

685
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
אני לא חושב כך.

686
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
לא.

687
00:50:47,520 --> 00:50:51,520
אבא שלך בחוץ.
אתה יוצא או שאני צריך להגיד לו להיכנס?

688
00:51:07,440 --> 00:51:09,360
מה שהלווה לי...

689
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
מתי הבחינה?

690
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
בשבוע הבא.

691
00:51:27,200 --> 00:51:29,040
איך אתה מרגיש?

692
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
אני לא יודע.

693
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
אתה לומד?

694
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
כֵּן.

695
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
אני יכול לעזור לך.

696
00:51:44,240 --> 00:51:46,000
לא, תודה.

697
00:51:47,520 --> 00:51:50,160
רציתי להתנצל
בפעם האחרונה.

698
00:51:50,800 --> 00:51:52,400
זה כלום.

699
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
אני מאוד גאה בך.

700
00:51:58,000 --> 00:51:58,960
תודה לך.

701
00:52:01,360 --> 00:52:05,200
אם תיכשל,
אני אשלם עבור האוניברסיטה.

702
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
אוסקר, לא.

703
00:52:10,640 --> 00:52:12,960
אני יודע שאתה מאוד כועס עליי.

704
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
אני לא כועס עליך.

705
00:52:19,440 --> 00:52:20,720
אתה לא מרגיש כלום?

706
00:52:22,160 --> 00:52:23,760
מה אני צריך להרגיש?

707
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
אני משתנה.

708
00:52:31,040 --> 00:52:33,200
הפעם זה שונה.

709
00:52:33,920 --> 00:52:35,120
בְּסֵדֶר.

710
00:52:38,800 --> 00:52:41,760
לא אכפת לך. האם אתה?

711
00:52:43,120 --> 00:52:47,120
אוסקר, מה אתה רוצה שאגיד?
אתה ילד.

712
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
מִצטַעֵר.

713
00:52:52,160 --> 00:52:55,760
אתה שונא אותי?
אני מרחם עליך...

714
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
אני צריך לחזור ללמוד.

715
00:53:35,600 --> 00:53:39,680
כאשר האמנות משתחררת מהתחום הרגולטורי
מההצעה האסתטית שלו

716
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
באמצעות שליטה חברתית ופיננסית,

717
00:53:41,680 --> 00:53:44,880
ככל שהוא טוען לעליונות
מסמכויותיה הקבועות

718
00:53:45,920 --> 00:53:50,080
האמן הוא יצור אוטונומי,
והעבודה עוד יותר.

719
00:53:50,320 --> 00:53:53,200
"תביעות" שווה ערך
בטקסט הזה ל...

720
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
ת: להילחם,
ב: להכחיש,

721
00:53:57,280 --> 00:54:00,720
ג: להגיע,
D: להתנגד.

722
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
ת: להילחם.

723
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
מצאתם את התשובה הנכונה?

724
00:54:10,000 --> 00:54:12,160
אני יותר טוב
בהבנת הנקרא.

725
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
אני ממשיך לחשוב הגיוני
לסוף,

726
00:54:15,040 --> 00:54:17,360
- אין לי זמן.
- יהיה בסדר.

727
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
אם אכשל, אני אתאבד.

728
00:54:20,080 --> 00:54:22,320
לא, זה לא כזה נורא.

729
00:54:22,480 --> 00:54:25,280
אם תיכשל, תתחיל מחדש.

730
00:54:29,680 --> 00:54:32,720
סבתא לבד
כשאתה לא כאן?

731
00:54:33,040 --> 00:54:34,320
זה המצב הטבעי שלי.

732
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
יולנדה באה לפעמים,
אבל לעתים קרובות היא נשארת לבד.

733
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
יכולתי לארח לה חברה.

734
00:54:44,320 --> 00:54:47,520
אם תעשה את זה,
אני אעזור לך ללמוד.

735
00:54:56,720 --> 00:54:59,200
אני שואל אותה: "מה שלומך?"
היא אפילו לא מביטה בי

736
00:54:59,360 --> 00:55:01,520
אני לא יודע מה לעשות,
היא מרתקת אותי

737
00:55:01,680 --> 00:55:04,720
אם היא רק אמרה: "שלום אלקין",
הייתי שמח

738
00:55:05,120 --> 00:55:07,680
הייתי מציע לה ורד
ולקחת אותה לבריכה

739
00:55:07,840 --> 00:55:10,560
היא גבוהה ויפה,
ושמה קרולינה

740
00:55:10,720 --> 00:55:12,160
תודה אלקין.

741
00:55:12,800 --> 00:55:13,680
טוב מאוד.

742
00:55:13,840 --> 00:55:18,400
יש לך השראה, אבל אתה יכול לקחת את זה
יותר ברצינות, תכתוב משהו אחר.

743
00:55:18,560 --> 00:55:20,320
- הגעתי רק לזה.
- יותר קפדני.

744
00:55:20,480 --> 00:55:22,720
אני לא יודע אם קרולינה
יתרגש מהמסירות שלך

745
00:55:22,880 --> 00:55:24,480
אתה אוהב רק את השירים של יורלאדי.

746
00:55:24,640 --> 00:55:26,720
- סליחה, מה?
- כלום.

747
00:55:27,600 --> 00:55:28,960
שמעתי אותך.

748
00:55:29,040 --> 00:55:30,720
אתה אוהב רק את השירים של יורלאדי.

749
00:55:30,960 --> 00:55:33,680
זה לא נכון. אני נותן לך
הערות שיעזרו לך.

750
00:55:33,680 --> 00:55:34,960
אתה לא אומר לה כלום.

751
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
- אתה רוצה לקרוא?
- איך אדע אם זה טוב?

752
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
תן ליורלאדי לקרוא...
- המשורר.

753
00:55:40,560 --> 00:55:43,440
- המשוררת.
בן זונה.

754
00:55:43,680 --> 00:55:45,040
- מה?
- שמעת אותי.

755
00:55:45,680 --> 00:55:47,920
בואו נרגע.
היא העליבה אותי.

756
00:55:50,160 --> 00:55:53,360
האם מדובר בפעילות חוץ כיתתית?

757
00:55:54,720 --> 00:55:56,640
למה לא הודיעו לי?

758
00:56:01,520 --> 00:56:04,560
- יש לה כישרון עצום. אני עוזר לה.
- זה עדין.

759
00:56:04,640 --> 00:56:06,000
עליך לעקוב אחר פרוטוקול.

760
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
כתוב מכתב
מפרט את סוג הפעילות

761
00:56:09,440 --> 00:56:12,720
באיזו שעה, איפה,
ובחתימת ההורים

762
00:56:12,960 --> 00:56:14,880
ולא תהיה בעיה.

763
00:56:15,040 --> 00:56:17,280
עכשיו, לגבי
מה קרה בכיתה,

764
00:56:18,240 --> 00:56:19,840
בואו לא נעשה מזה עניין גדול.

765
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
דבר איתם
ולגרום להם להתפייס.

766
00:56:33,920 --> 00:56:35,200
בְּסֵדֶר.

767
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
אני לא רוצה ללכת יותר.

768
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
אתה לא רוצה לקרוא
בפסטיבל השירה?

769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
טוֹב.

770
00:57:05,840 --> 00:57:08,560
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
היא התרגשה בטלוויזיה.

771
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
היא לא רוצה.
היא אף פעם לא רצתה.

772
00:57:10,720 --> 00:57:14,320
היא תהיה הראשונה לקרוא.
כולם רוצים לשמוע אותה.

773
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
האנשים מהשגרירות ההולנדית
שמחים.

774
00:57:16,400 --> 00:57:19,680
תגיד לה שזה חשוב
עבורה ועבור עתידה.

775
00:57:19,920 --> 00:57:23,440
למה שלא תספר לה בעצמך?
- כי היא כאן בזכותך.

776
00:57:23,520 --> 00:57:25,360
תראה מה עשית בשבילה.

777
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
זו יצירת המופת שלך,
המגנום אופוס שלך.

778
00:57:28,560 --> 00:57:30,640
השיר הכי יפה
אי פעם כתבת.

779
00:57:36,880 --> 00:57:37,680
לְהַקְשִׁיב..

780
00:57:38,560 --> 00:57:43,680
קנה לה שמלה יפה
ולקבל כמה מצרכים למשפחתה.

781
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
הנה לך!

782
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
אה באמת?

783
00:58:14,480 --> 00:58:16,400
עשיתי את זה

784
00:58:17,360 --> 00:58:18,560
אתה בוגד.

785
00:58:18,720 --> 00:58:19,760
לא.

786
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
אני לא בוגד.

787
00:58:25,040 --> 00:58:26,880
זכיתי.

788
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
להתראות אבא.

789
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
להתראות.

790
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
משוררים,
כמו מחסנים עצובים,

791
01:01:17,280 --> 01:01:20,000
יש מבחר שלם של רוחות רפאים.

792
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
של רוחות רפאים?

793
01:01:24,000 --> 01:01:26,880
העיר כל כך גדולה,
ואני מחפש אותך.

794
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
תזכרי, אישה.

795
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
במופע תיבת הנגינה שלך

796
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
הם לא באים להעריץ אותך
אלא להעריץ.

797
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
אל תשכח.

798
01:01:37,120 --> 01:01:39,760
הם כן
שום דבר מלבד סוחרי תבוסה.

799
01:01:39,920 --> 01:01:43,920
מונרכים של כישלון.
ואתה, מגרש המשחקים שלהם.

800
01:02:08,000 --> 01:02:11,520
מה אני אהיה
אם הייתי פחות שחור?

801
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
אם הייתי פחות רעב

802
01:02:13,920 --> 01:02:16,320
אם העתיד שלי היה בטוח

803
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
אם היה שלום בשכונה שלי

804
01:02:18,720 --> 01:02:20,960
ואם הלכתי שם בצעד קל

805
01:02:21,120 --> 01:02:22,960
בלי פחד בליבי

806
01:02:23,120 --> 01:02:24,800
בלי שאלות בוערות

807
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
בלי עולם מרגל

808
01:02:27,520 --> 01:02:29,760
בלי גבולות שעיוורים

809
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
אבל אני כל זה

810
01:02:32,240 --> 01:02:33,840
וכל זה חיזק אותי

811
01:02:34,640 --> 01:02:37,360
כל צל, כל מאבק

812
01:02:38,320 --> 01:02:40,480
כל חלום שאני רודפת אחריו

813
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
מתחת לשמיים האלה בלי הבטחות

814
01:03:25,920 --> 01:03:28,400
אפשר עוד קצת עוף,
בבקשה?

815
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
גם הקטע הזה,
בבקשה.

816
01:03:38,000 --> 01:03:39,200
תודה לך.

817
01:03:47,680 --> 01:03:49,200
תראה, שניים.

818
01:03:49,360 --> 01:03:51,600
האם אני יכול לקחת אחד מהפרחים האלה?

819
01:03:51,840 --> 01:03:54,480
אני חושב שכן.
אתה יכול לקחת את זה כשאנחנו עוזבים.

820
01:03:54,640 --> 01:03:57,040
- לחיים! מי רוצה קצת?
- אני.

821
01:03:57,440 --> 01:04:00,160
יורליידי, לא, לא את.
- רק כוס אחת..

822
01:04:00,800 --> 01:04:01,920
רק אחד.

823
01:04:02,080 --> 01:04:05,040
תן לה לשתות משהו
לחגוג.

824
01:04:09,760 --> 01:04:11,760
- והכוס שלך?
- אני לא שותה.

825
01:04:11,920 --> 01:04:13,280
לחיים!

826
01:04:20,320 --> 01:04:21,360
משלמים לנו פחות.

827
01:04:21,520 --> 01:04:23,760
באשר לנו, הם לקחו את אדמותינו.

828
01:04:23,920 --> 01:04:26,240
אנחנו חייבים להביא ילדים
ולשמור על הבית.

829
01:04:26,720 --> 01:04:30,080
- המסורות שלך נמחקו?
- מישהו אי פעם נגע בישבן שלך?

830
01:04:30,560 --> 01:04:34,160
- דאגו לבעל ולילדים.
- בשביל זה נועדו הנשים שלך?

831
01:04:34,320 --> 01:04:36,720
במקום לקרוא שירה,
אתה צריך לטאטא.

832
01:04:36,880 --> 01:04:38,640
אתה קורא לעצמך משורר.
- ואני גאה בזה.

833
01:04:38,960 --> 01:04:41,280
- משורר!
- אני מייצג את הקהילה שלי..

834
01:04:41,600 --> 01:04:42,720
לחיים!

835
01:04:44,160 --> 01:04:46,160
- מה אתה עושה כאן?
אני מקשיב לשירה.

836
01:04:46,320 --> 01:04:48,640
יפה מאוד. אהבתי את הילדה הקטנה
שיר.

837
01:04:49,120 --> 01:04:52,000
אני רוצה להכיר לך את החדש שלי
שותף, Baldomero Muñoz,

838
01:04:52,160 --> 01:04:54,480
מנהל משרד עורכי דין.

839
01:04:55,280 --> 01:04:57,200
שַׁמפַּנִיָה!

840
01:04:58,160 --> 01:04:59,200
לחיים!

841
01:05:01,600 --> 01:05:05,680
לא כולם מזהים
שיר טוב או משורר טוב.

842
01:05:05,920 --> 01:05:10,400
צריך רגישות כדי לזהות
שירה שבה אתה לא מצפה לה,

843
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
מתחת לאבנים, ברחוב.
זה יותר קשה מלכתוב את זה.

844
01:05:14,880 --> 01:05:17,440
שירה נמצאת בכל מקום,
במילים הכי שגרתיות.

845
01:05:17,520 --> 01:05:20,560
לא כולם רואים את זה.
צריך לדעת איך להסתכל.

846
01:05:20,640 --> 01:05:24,400
אני לא מדבר על שקיעה
או קשת בענן. לא, אדוני.

847
01:05:24,800 --> 01:05:28,560
מה שנכנס לחור שחור
נעלם, הוא שואב הכל פנימה.

848
01:05:28,960 --> 01:05:31,680
אני לא מדבר על לזרוק שם דברים.

849
01:05:31,840 --> 01:05:35,600
הוא מבאס בזמן, סופג אותו,
טוחן אותו כמו בלנדר.

850
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
התעניינתי בזה.
אתה יודע מה זה חור שחור?

851
01:05:40,160 --> 01:05:42,000
אנחנו לא יודעים מה יש מעבר לזה.

852
01:05:42,160 --> 01:05:45,760
זה יכול להיות אלוהים, מקבילה
היקום, העבר או העתיד.

853
01:05:46,000 --> 01:05:49,840
- המיתוס הוא הנוחות של הבורים.
- אתה יודע על מה אתה מדבר?

854
01:06:57,520 --> 01:06:59,200
איך מתנהלים השיעורים?

855
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
טוֹב.

856
01:07:03,520 --> 01:07:05,440
כישרון חדש?

857
01:07:06,320 --> 01:07:07,200
לא.

858
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
אז תכונות אחרות?

859
01:07:11,440 --> 01:07:12,320
מַה?

860
01:07:12,880 --> 01:07:14,640
תחת, ציצים!

861
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
אה, לא.

862
01:07:45,920 --> 01:07:47,600
אתה רוצה כמה?

863
01:07:53,040 --> 01:07:53,920
חדר אמבטיה נקי
מדבר טוב
של האדם שמשתמש בו

864
01:08:03,280 --> 01:08:04,720
חרא.

865
01:08:05,360 --> 01:08:06,640
היא שיכורה.

866
01:08:06,880 --> 01:08:10,240
אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים.
- לא, אנחנו נסתבך בצרות.

867
01:08:10,480 --> 01:08:11,680
האם לקחת אותה בחזרה?

868
01:08:11,840 --> 01:08:14,400
עדיף לחכות שזה יעבור.
אני מיד אחזור.

869
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
אתה רוצה להקיא?

870
01:08:16,960 --> 01:08:19,200
לְהַקִיא.

871
01:08:24,320 --> 01:08:26,080
היא כבדה.

872
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
אתה יכול לעזור לי?

873
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
אפריין!

874
01:13:11,200 --> 01:13:13,120
מה קרה?

875
01:13:13,600 --> 01:13:15,440
לעזאזל לעזאזל.

876
01:13:16,640 --> 01:13:19,200
אלוהים שלי!
מה קרה לה?

877
01:13:32,800 --> 01:13:34,160
יורלאדי, את שומעת אותי?

878
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
- מה?
- היא שיכורה.

879
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
מישהו נתן לה משהו.
- מה?

880
01:13:38,240 --> 01:13:40,160
אנחנו לא יודעים,
היא שכבה שם...

881
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
מה עשינו?

882
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
היא חיה.

883
01:13:45,680 --> 01:13:47,200
אלוהים שלי.

884
01:13:47,600 --> 01:13:50,320
בוא ניקח אותה לבית החולים.
- האם אדילסון ישן?

885
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
- הוא לא חזר הביתה.
- ומאיקול?

886
01:13:52,880 --> 01:13:54,640
יש לי מכונית.

887
01:13:59,280 --> 01:14:03,120
אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לקחת אותה לבית החולים.

888
01:14:09,600 --> 01:14:10,560
מה קרה?

889
01:14:10,720 --> 01:14:12,800
היא השתכרה.
- שיכור?

890
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
בת כמה היא?
15.

891
01:14:15,040 --> 01:14:17,760
15? כל כך צעיר ואתה
לתת לה לשתות אלכוהול?

892
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
האדון הזה החזיר אותה שיכורה.

893
01:14:20,320 --> 01:14:23,040
- אתה האבא?
לא, אני המורה שלה.

894
01:14:23,120 --> 01:14:24,960
אני סבתא שלה,
והיא אחותה.

895
01:14:25,120 --> 01:14:26,400
המורה שלה?

896
01:14:26,960 --> 01:14:30,000
- היית איתה?
- היינו בפסטיבל שירה.

897
01:14:30,080 --> 01:14:32,240
היא קראה את שיריה,
ואז התחיל לשתות.

898
01:14:32,480 --> 01:14:33,760
החזרתי אותה.

899
01:14:33,920 --> 01:14:35,200
נתת לה לשתות?

900
01:14:35,360 --> 01:14:37,360
לא. היא התחילה לשתות
עם החברים שלה.

901
01:14:37,600 --> 01:14:38,480
ידעת?

902
01:14:38,560 --> 01:14:42,240
היא הייתה אמורה להיות בבית ספר
מסיבה, אבל היא לא חזרה הביתה.

903
01:14:42,640 --> 01:14:44,880
עד שהוא השאיר אותה שם.

904
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
ובכן...

905
01:14:53,120 --> 01:14:55,360
היינו ליד שולחן

906
01:14:55,680 --> 01:14:57,920
ומישהו הביא בקבוק.

907
01:14:58,320 --> 01:14:59,920
שתית?

908
01:14:59,920 --> 01:15:02,880
כן, אני חושב שכן.

909
01:15:02,880 --> 01:15:04,480
לְהִתִיַשֵׁב.

910
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
מה עוד אתה זוכר?

911
01:15:10,000 --> 01:15:12,880
למה יש לך סימנים
על הגוף שלך?

912
01:15:15,840 --> 01:15:20,640
יש לך פציעות קלות,
סימנים ממכה או דחיסה.

913
01:15:21,360 --> 01:15:22,640
נפלת?

914
01:15:22,880 --> 01:15:27,520
הייתי צריך לשאת אותה למכונית,
ואז לביתה.

915
01:15:30,640 --> 01:15:33,360
אנחנו נשמור עליה
בהשגחה עד מחר.

916
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
היא מאוד מיובשת.

917
01:15:37,520 --> 01:15:40,400
רק אדם אחד
יכול להישאר איתה.

918
01:16:02,800 --> 01:16:04,000
אוסקר.

919
01:16:13,440 --> 01:16:18,000
חלק שלישי - אמנות תציל אותנו

920
01:16:48,160 --> 01:16:50,240
שלום. סליחה.

921
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
זו דוריס רודריגז.

922
01:16:53,360 --> 01:16:55,600
אם אתה לא מכיר אותה,
היא הפסיכולוגית של בית הספר.

923
01:16:55,760 --> 01:16:56,800
שלום.

924
01:16:59,440 --> 01:17:00,720
שלום, אדוני.

925
01:17:01,120 --> 01:17:02,560
היי, בנות.

926
01:17:06,880 --> 01:17:08,080
שלום.

927
01:17:08,640 --> 01:17:10,160
סליחה, אנחנו אוכלים.

928
01:17:11,920 --> 01:17:13,120
מה שלום יורלאדי?

929
01:17:13,200 --> 01:17:17,360
רע מאוד. מְיוֹבָּשׁ. שָׁתוּי.
חלש מאוד.

930
01:17:17,600 --> 01:17:19,840
- היא מזיעה, היא מקיאה.
- אנו מצטערים.

931
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
לא ידענו.

932
01:17:22,320 --> 01:17:26,320
המורה עשתה זאת בחוץ
בית הספר וללא אישור.

933
01:17:26,880 --> 01:17:28,640
זו לא הייתה פעילות בית ספרית?

934
01:17:29,600 --> 01:17:32,240
איך יכולת לתת למורה הזה
להוציא אותה מבית הספר?

935
01:17:32,400 --> 01:17:34,720
- בעצם...
- זו גם אחריותך.

936
01:17:35,200 --> 01:17:36,720
זה לא היה צריך לקרות.

937
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
אנחנו כאן כדי למנוע את הסוג הזה
של המצב לקרות,

938
01:17:41,040 --> 01:17:43,600
אבל אתה תבין
שזה קשה.

939
01:17:43,680 --> 01:17:46,400
ולפעמים, דברים
לברוח מהשליטה שלנו.

940
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
האם אוכל לדבר עם יורלאדי

941
01:17:49,360 --> 01:17:50,640
להעריך אותה במהירות?

942
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
הרגע החזרנו אותה
מבית החולים, היא ישנה.

943
01:17:53,680 --> 01:17:56,320
אם היית רואה
איך הוא הביא אותה

944
01:17:56,400 --> 01:17:59,680
והשאיר אותה מול הבית.
והוא היה עוזב.

945
01:18:00,000 --> 01:18:02,480
אם קארן ואני לא היינו רואים אותו,
הוא היה בורח.

946
01:18:02,640 --> 01:18:04,480
- הוא השאיר אותה שם?
כֵּן.

947
01:18:05,440 --> 01:18:07,520
ב-2 לפנות בוקר, והוא הלך.

948
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
- לא ידעת שהוא לקח אותה?
- לא.

949
01:18:10,640 --> 01:18:12,560
הוא היה נחמד,
הוא הביא מצרכים,

950
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
והוא קנה לה דברים,

951
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
לתמוך בה
כי היא הייתה מאוד מוכשרת,

952
01:18:17,760 --> 01:18:20,000
הם אפילו ראיינו אותה.

953
01:18:20,160 --> 01:18:22,960
אבל אתה..
למה נתת גם לו להיכנס?

954
01:18:23,120 --> 01:18:25,280
אני עובד כל היום.

955
01:18:25,440 --> 01:18:29,680
אמרתי לך שהוא בא להזמין אותה
לקרוא שירים בבית הספר.

956
01:18:29,840 --> 01:18:32,320
שהיא לא ממש אהבה את זה
אבל היא לא העזה להגיד לא.

957
01:18:32,720 --> 01:18:35,200
זה לא קשור לבית ספר.

958
01:18:35,600 --> 01:18:38,160
בואו לא נספר סיפורים.
הוא היה נחמד מאוד.

959
01:18:38,320 --> 01:18:41,280
בטחנו בו כי
הוא אמר שהוא מורה.

960
01:18:41,440 --> 01:18:45,600
אבל האמת היא שיש לה
סימנים מוזרים על גופה,

961
01:18:45,760 --> 01:18:48,240
ואנחנו תוהים
אם הוא עשה לה משהו.

962
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
אבל לא.

963
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
היא השתכרה והוא החזיר אותה.

964
01:18:51,760 --> 01:18:54,080
- מאיפה אתה יודע?
- מכיר את יורלאדי..

965
01:18:54,240 --> 01:18:57,680
- אבל מה סימנים?
- חבורות בגבה.

966
01:18:57,840 --> 01:18:59,120
היי, יורלאדי.

967
01:18:59,440 --> 01:19:00,160
חיבוק

968
01:19:00,160 --> 01:19:01,680
מה שלומך?

969
01:19:01,680 --> 01:19:02,960
חיבוק

970
01:19:02,960 --> 01:19:04,480
אתה רוצה לשבת?

971
01:19:04,960 --> 01:19:07,760
האם אתה זוכר
מה קרה אתמול בלילה

972
01:19:08,560 --> 01:19:11,440
אתה חושב שאוסקאר יכול
עשו לך משהו?

973
01:19:18,800 --> 01:19:21,520
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
אתה מכיר אותו טוב?

974
01:19:22,640 --> 01:19:24,880
האם הוא אמר לך דברים

975
01:19:25,360 --> 01:19:28,160
או להתנהג
בצורה לא הולמת?

976
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
או לא?

977
01:19:34,160 --> 01:19:37,360
אתה צריך להוכיח לי
שהוא לא עשה לה כלום.

978
01:19:38,080 --> 01:19:40,640
אני מרגיש כמו
הוא ניסה לפתות אותה.

979
01:19:41,040 --> 01:19:44,560
איזה סוג של מורה הולך לבית של תלמיד,
קונה לה דברים,

980
01:19:44,720 --> 01:19:48,480
ואז משתכר אותה,
ומשאיר אותה ככה.
לאיזו מטרה?

981
01:19:48,640 --> 01:19:51,920
זה מאוד רציני,
וכאמא, אנחנו חייבים לחשוד.

982
01:19:52,240 --> 01:19:53,840
אתה מכיר אותו?

983
01:19:54,000 --> 01:19:57,280
אתה יכול להבטיח לי
שהוא לא סוטה?

984
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
מה קרה?

985
01:20:06,800 --> 01:20:09,520
הזהרתי אותך
שהיו כללים שצריך לפעול לפיהם.

986
01:20:10,160 --> 01:20:12,400
- איך היא מסתדרת?
- אנחנו לא נגיד לך.

987
01:20:12,560 --> 01:20:14,480
-היא בסדר?
- היא מוטרדת.

988
01:20:14,640 --> 01:20:16,400
היא לא זוכרת כלום.

989
01:20:16,560 --> 01:20:18,960
הצעירים מבית הספר לשירה

990
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
האם יאשר שכולם השתכרו?
- כן, כמובן.

991
01:20:22,720 --> 01:20:26,400
אמא שלה מאוד כועסת
אצלנו ואצלך.

992
01:20:26,800 --> 01:20:28,720
היא מדברת על הגשת כתב אישום.

993
01:20:29,280 --> 01:20:33,040
אתה חייב לציין בצורה מאוד ברורה
שפעלת ללא הסכמה

994
01:20:33,200 --> 01:20:35,040
וללא ידיעת המוסד.

995
01:20:36,160 --> 01:20:39,200
ואנחנו חייבים להקל עליך
של תפקיד ההוראה שלך.

996
01:20:39,440 --> 01:20:44,240
מר וויליאם, אני צריך את העבודה הזו.
הבת שלי הולכת לאוניברסיטה.

997
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
היית צריך לחשוב על זה
לפני שתפעל כפי שעשית.

998
01:21:02,000 --> 01:21:03,920
- לא, תקשיב לי.
השארת אותי לבד.

999
01:21:04,160 --> 01:21:06,240
אמרתי לך לחכות שזה יעבור.

1000
01:21:06,400 --> 01:21:09,360
הלכתי להביא חדר
כדי שהיא תוכל לשכב.

1001
01:21:09,520 --> 01:21:10,400
יָמִינָה?

1002
01:21:10,480 --> 01:21:12,400
למה לא אמרת לי?
- אני לא יודע,

1003
01:21:12,560 --> 01:21:14,480
אבל אתה לקחת אותה.
אָז מָה?

1004
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
היית צריך לתת לה מים,
מרק..

1005
01:21:17,120 --> 01:21:18,800
הכל, חוץ ממה שעשית.

1006
01:21:18,960 --> 01:21:20,000
גרמת להם לשתות.

1007
01:21:20,160 --> 01:21:23,680
לא. אמרתי שהם יכולים לשתות
כוס שמפניה אחת, לא יותר.

1008
01:21:24,080 --> 01:21:27,040
אתה היית אחראי עליהם.

1009
01:21:34,400 --> 01:21:38,480
אלונסו.
בואו נדבר עם הילדים מבית הספר
כדי להבהיר את מה שקרה.

1010
01:21:38,640 --> 01:21:41,680
הם כועסים עליך.
הראית להם את התחת שלך.

1011
01:21:41,920 --> 01:21:43,200
התחת שלי?

1012
01:21:43,360 --> 01:21:46,560
דיברת על חורים שחורים
או שאני לא יודע מה.

1013
01:21:46,720 --> 01:21:49,520
הורדת את המכנסיים ואמרת
"תראה את החור השחור הזה."

1014
01:21:49,760 --> 01:21:53,280
- לא! אני עשיתי את זה?
- עשית בלגן עצום.

1015
01:21:53,520 --> 01:21:57,200
למה לקחת אותה ככה?
עם המוניטין שלך?

1016
01:21:59,760 --> 01:22:00,000
אדוני
בערך

1017
01:22:00,000 --> 01:22:00,240
אדוני

1018
01:22:00,560 --> 01:22:02,000
מה עשית לאחותי?

1019
01:22:03,760 --> 01:22:05,360
מה עשית לאחותי?

1020
01:22:05,840 --> 01:22:06,960
תירגע, בן.

1021
01:22:07,280 --> 01:22:09,440
- אני רוצה לדעת מה קרה.
- כלום.

1022
01:22:09,760 --> 01:22:12,560
אתמול בערב הייתה הפתיחה
של הפסטיבל שלנו.

1023
01:22:12,720 --> 01:22:14,080
היא קראה את שיריה,

1024
01:22:14,240 --> 01:22:16,400
ואז היא התחילה לשתות
עם חבריה לכיתה.

1025
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
נתת לה אלכוהול?
היא בת 15!

1026
01:22:19,840 --> 01:22:21,040
אמרתי לה לא לשתות.

1027
01:22:21,200 --> 01:22:23,760
למה עזבת אותה
מול הבית ככה?

1028
01:22:23,920 --> 01:22:26,960
זה נראה דגי.
זה נראה מאוד חשוד.

1029
01:22:28,320 --> 01:22:30,160
והסימנים האלה על הגוף שלה?

1030
01:22:30,720 --> 01:22:33,760
לא, רק רציתי לעזור לה
לכתוב את שיריה.

1031
01:22:33,920 --> 01:22:34,960
לעזור לה?

1032
01:22:35,200 --> 01:22:36,480
מה אתה רוצה?
האמת.

1033
01:22:36,640 --> 01:22:37,760
זו האמת.
אתה רוצה כסף?

1034
01:22:40,000 --> 01:22:41,120
עֶזרָה!

1035
01:22:41,920 --> 01:22:44,320
- ספר לי מה עשית לה!
- עזרה!

1036
01:22:44,480 --> 01:22:46,080
עֶזרָה!

1037
01:22:46,720 --> 01:22:49,120
ספר לי מה עשית לה!
ממזרים!

1038
01:22:49,280 --> 01:22:52,080
כולכם תגיעו לכלא.
בני כלבות!

1039
01:22:52,320 --> 01:22:52,560
ד

1040
01:22:52,720 --> 01:22:55,440
עזבת אותה?
מה עשית לה?
שׁוּם דָבָר.

1041
01:22:55,600 --> 01:22:59,760
אתה הולך לדבר עם הבחור הזה, לנהל משא ומתן,
להציע לו כסף במידת הצורך.

1042
01:22:59,920 --> 01:23:02,000
הבאת אותה,
זה באחריותך.

1043
01:23:02,160 --> 01:23:05,360
בוא נלך לנקות את זה עם הילדים.
זה לא קשור אלינו.

1044
01:23:05,440 --> 01:23:10,480
אני מחזיק את המקום הזה ביחד
ואני לא אתן לך להרוס הכל.

1045
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
אוסקר! אוסקר!

1046
01:23:15,920 --> 01:23:17,360
אפריין, תן לי לדבר איתם.

1047
01:23:17,520 --> 01:23:19,840
- אוסקר, לך מפה.
אני צריך לדבר איתם.

1048
01:23:20,000 --> 01:23:21,840
-אנס!
- מתי זה יפסיק?

1049
01:23:22,000 --> 01:23:25,040
- בוא נרגע.
- לא נירגע.
מיזוגיני,

1050
01:23:25,280 --> 01:23:27,440
הראית לנו את התחת שלך.
- אני לא זוכר.

1051
01:23:27,600 --> 01:23:29,200
יש לך שומה שעירה.

1052
01:23:29,360 --> 01:23:32,400
אני רוקד, אני רוקד עבור יורלאדי,
למי שהלך.

1053
01:23:32,560 --> 01:23:35,840
אני רוקד לכולנו, אני רוקד
כי אתה לא עושה כלום.

1054
01:23:36,000 --> 01:23:37,840
אתה הורג אותנו.
יש אלימות.

1055
01:23:38,640 --> 01:23:40,480
יש אלימות!

1056
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
אוסקר, לך מפה, בבקשה.

1057
01:23:42,640 --> 01:23:44,240
תן לי ללכת!

1058
01:23:48,320 --> 01:23:49,440
[אולם בוקובסקי
Auditorio Cámara de Comercio de Medellín]

1059
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
לא...

1060
01:24:38,560 --> 01:24:40,160
מה קרה?

1061
01:24:40,800 --> 01:24:42,480
וויליאם התקשר אליי.

1062
01:24:49,680 --> 01:24:50,800
כָּך?

1063
01:24:50,960 --> 01:24:52,720
לא עכשיו, יולנדה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1064
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
הבחורה הזאת רוצה כסף.

1065
01:24:57,120 --> 01:25:00,320
- מה אתה הולך להגיד לדניאלה?
- על מה?

1066
01:25:00,640 --> 01:25:03,280
דניאלה הייתה כאן עם אמא
כשוויליאם התקשר.

1067
01:25:03,440 --> 01:25:04,480
אמרת לה?

1068
01:25:04,560 --> 01:25:06,400
היא שמעה.
שמעת מה?

1069
01:25:10,480 --> 01:25:11,520
אוסקר...

1070
01:25:11,600 --> 01:25:13,440
נשים הן רעות,
אני מכיר אותם.

1071
01:25:13,680 --> 01:25:15,920
היא מאוד כועסת
ועצוב מאוד.

1072
01:25:16,160 --> 01:25:19,920
אני אסביר לה את זה.
היא מכירה אותך. לעולם לא תשתנה.

1073
01:25:20,160 --> 01:25:22,160
השתניתי. זו אי הבנה.

1074
01:25:22,480 --> 01:25:24,720
לא אכפת לנו. אתה תמיד מסיים
הורס הכל.

1075
01:25:24,960 --> 01:25:27,600
דניאלה לא אוהבת
החברים שלה רואים אותה איתך.

1076
01:25:27,760 --> 01:25:30,240
היא נבוכה כשהם רואים אותך שיכור.

1077
01:25:30,320 --> 01:25:31,600
היא הבת שלי.
ו?

1078
01:25:31,680 --> 01:25:36,080
אני רוצה להיות חלק מהחיים שלה.
מעולם לא היית חלק מחייה.

1079
01:25:36,160 --> 01:25:39,920
והיא לא רוצה לדבר איתך.
אל תגרום לה לסבול, תעזוב אותה בשקט.

1080
01:25:40,240 --> 01:25:43,600
לך תחיה את חייך, אוסקר, עזוב אותנו.
לְהִסְתַלֵק!

1081
01:25:43,760 --> 01:25:45,920
דניאלה.
- לך מפה! אל תפריע לי יותר!

1082
01:25:46,080 --> 01:25:48,640
אני מקווה שתמות
ואני לעולם לא אראה אותך שוב.

1083
01:25:48,800 --> 01:25:50,080
לך מפה, אוסקר!

1084
01:26:11,920 --> 01:26:14,240
מה אמרת לדניאלה?

1085
01:26:17,440 --> 01:26:20,960
אבל, וויליאם.
אוסקר לא עושה דברים כאלה.

1086
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
אני לא אומר אוסקר
לפגוע בה.

1087
01:26:24,080 --> 01:26:25,440
זו המשפחה של יורלאדי.

1088
01:26:25,600 --> 01:26:26,480
איזה אידיוט.

1089
01:26:26,640 --> 01:26:29,200
כמה תלמידים אומרים
שאוסקר לימד שיכור

1090
01:26:29,440 --> 01:26:31,040
ושהוא לקח את יורלאדי לביתו.

1091
01:26:31,200 --> 01:26:33,840
זה לא נכון!
מי אומר את זה?

1092
01:26:34,000 --> 01:26:37,520
כמה תלמידים.
- הם משקרים. תשאל את יורלאדי.

1093
01:26:37,680 --> 01:26:39,520
נראה שהיא גם מפקפקת בך.

1094
01:26:39,680 --> 01:26:42,320
הילדים מבית השירה
ביקר אותה

1095
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
ואמרת לה שהראית להם
החלקים הפרטיים שלך.

1096
01:26:45,440 --> 01:26:47,760
יולנדה, אני מעריכה אותך

1097
01:26:47,920 --> 01:26:50,320
אבל זו הייתה טעות
לקבל את אחיך,

1098
01:26:50,480 --> 01:26:51,760
בהתחשב במוניטין שלו.

1099
01:26:51,840 --> 01:26:54,320
אני חייב לנתק. להתראות.

1100
01:26:59,280 --> 01:27:01,280
אוסקר, מה עשית?

1101
01:27:02,800 --> 01:27:05,520
אולי יש לי מוניטין
בתור שיכור, אדם משוגע.

1102
01:27:05,680 --> 01:27:07,600
אבל פעלתי למען יורלאדי.

1103
01:27:07,760 --> 01:27:10,560
לא עשיתי לה כלום
ודניאלה צריכה לדעת את זה.

1104
01:27:13,760 --> 01:27:15,760
אתה נותן לה לשתות אלכוהול,

1105
01:27:15,920 --> 01:27:19,360
להשתתף בפעילויות אלו
ללא רשותה של אמה.

1106
01:27:19,680 --> 01:27:21,520
גם אתה אחראי.

1107
01:27:21,680 --> 01:27:24,640
אולי היינו מתירנים מדי
עם עניין האלכוהול הזה,

1108
01:27:24,800 --> 01:27:27,680
אבל אתה צריך להבין.
הם צעירים, הם חגגו.

1109
01:27:27,840 --> 01:27:31,040
אבל כשאוסקר הביא את יורלאדי
לבית השירה,

1110
01:27:31,200 --> 01:27:35,920
הסכמנו שכן
זה שנוטל אחריות.

1111
01:27:36,080 --> 01:27:38,960
הייתי אמור להביא אותה
ולקחת אותה בחזרה, לא יותר.

1112
01:27:39,120 --> 01:27:43,600
אמרתי לך שאקבל אותה
אם לקחתם אחריות על זה.

1113
01:27:43,760 --> 01:27:46,080
וזה היה הגיוני עבורנו
להניח

1114
01:27:46,240 --> 01:27:49,280
לאוסקאר הייתה ההרשאה
של המשפחה ובית הספר.

1115
01:27:49,440 --> 01:27:52,400
אמרת לי להביא אותה
למרות שהיא לא רצתה.

1116
01:27:52,560 --> 01:27:55,120
אנחנו שוכחים את החלק הכי עדין
של המצב הזה

1117
01:27:55,280 --> 01:27:57,920
היא הדרך
הוצאת אותה מהמלון.

1118
01:27:58,080 --> 01:28:00,320
היא הייתה שיכורה, מה יכולתי לעשות?
ראית.

1119
01:28:00,480 --> 01:28:02,640
ראיתי שהוצאת אותה מהמלון.

1120
01:28:02,800 --> 01:28:04,080
והשארת אותה שם?

1121
01:28:05,280 --> 01:28:08,640
לא הייתי צריך לעזוב אותה
מול הבית. זו הייתה טעות.

1122
01:28:08,720 --> 01:28:10,640
- נבהלתי.
- למה פחדת?

1123
01:28:10,880 --> 01:28:13,600
עזבת אותה
כי הרגשת אשמה.

1124
01:28:13,760 --> 01:28:16,000
- אפשר לחשוב כך.
- והחבורות?

1125
01:28:16,160 --> 01:28:19,600
הייתי צריך לשאת אותה.
הדו"ח הרפואי אומר..

1126
01:28:19,920 --> 01:28:25,200
"סימנים כנראה נגרמו
על ידי מכות או דחיסה."

1127
01:28:25,600 --> 01:28:28,000
זה לא אומר שכן
כי נשאת אותה.

1128
01:28:28,080 --> 01:28:30,160
נשאתי אותה ככה.

1129
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
זה לא הכרחי..
מה אתה עושה?

1130
01:28:33,600 --> 01:28:35,600
- אני מראה לך.
- שב.

1131
01:28:35,760 --> 01:28:40,640
אין לך עד ואין לך הוכחה
כדי לאשש את טענותיך.

1132
01:28:40,800 --> 01:28:44,160
תן להם להגיש כתב אישום, לא אכפת לי.
אני רוצה שהאמת תהיה ידועה.

1133
01:28:44,320 --> 01:28:48,320
המוסד שלנו כבר עשה את הצעד
לשחרר אותך מתפקידך.

1134
01:28:48,480 --> 01:28:51,200
אנחנו חייבים עכשיו
ללוות את התלמידה ומשפחתה

1135
01:28:51,360 --> 01:28:55,440
לפרקליטות
ומשרד החינוך.

1136
01:28:55,600 --> 01:28:59,760
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.
אתה יצרת את הבלגן הזה.

1137
01:28:59,920 --> 01:29:04,480
אבל אנחנו לא רוצים בעיות משפטיות
בעיצומו של פסטיבל שירה.

1138
01:29:04,640 --> 01:29:06,880
ההולנדים אולי
למשוך את המימון שלהם

1139
01:29:07,040 --> 01:29:09,600
אם זה יוצא משליטה
עם כל השמועות האלה.

1140
01:29:09,760 --> 01:29:11,680
הפתרון פשוט מאוד.

1141
01:29:11,840 --> 01:29:14,240
דבר עם המשפחה.
ספר להם מה קרה.

1142
01:29:14,400 --> 01:29:17,520
תתנצל בפניהם.
שכנע אותם לחזור בו מתלונתם.

1143
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
להתנצל יהיה להודות באשמתי.

1144
01:29:20,080 --> 01:29:22,320
אני רק רוצה שהבת שלי תדע
שלא עשיתי כלום.

1145
01:29:22,480 --> 01:29:26,560
אם תצליחו לשכנע את המשפחה,
יורלאדי יכולה לדבר עם הבת שלך...

1146
01:29:26,720 --> 01:29:27,840
סליחה...

1147
01:29:29,920 --> 01:29:33,280
היא יכולה לספר לבת שלך
שאכן, שום דבר לא קרה.

1148
01:29:33,440 --> 01:29:36,320
אף אחד לא רוצה משפט.

1149
01:29:36,720 --> 01:29:39,040
- יש לך הכי הרבה מה להפסיד.
תן להם לתבוע.

1150
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
למה להתעסק בדברים
שלא שווים את זה?

1151
01:29:42,480 --> 01:29:43,600
אוסקר,

1152
01:29:44,320 --> 01:29:45,680
לעזור לנו.

1153
01:29:46,080 --> 01:29:48,000
תעשה את זה בשביל בית השירה.

1154
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
אתה חלק מזה.
אתה רוצה שזה ייפסק?

1155
01:29:50,880 --> 01:29:53,040
תראה את הבנות האלה מבית הספר לשירה

1156
01:29:53,200 --> 01:29:56,080
עם בתי השחי השעירים שלהם,
כולם כועסים.
זה מבאס.

1157
01:29:56,240 --> 01:29:58,960
שירה היא לא מה שהייתה פעם.

1158
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
פעם שירה הייתה יותר..

1159
01:30:01,600 --> 01:30:04,720
אני לא חושב שהמשפחה של הילדה
יסכים לדבר עם אוסקר.

1160
01:30:13,840 --> 01:30:15,120
היי!

1161
01:30:16,480 --> 01:30:19,280
- האם סבתא שלך כאן?
- סבתא!

1162
01:30:29,360 --> 01:30:33,440
אני לא מאמין לאיש הזה
רק רציתי לעזור לה לכתוב שירים.

1163
01:30:33,840 --> 01:30:35,280
תקשיבו, רבותי.

1164
01:30:35,440 --> 01:30:38,240
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
שהוא עשה לה משהו.

1165
01:30:38,400 --> 01:30:41,040
אבל בחוק הקולומביאני,
יש עיקרון שנקרא

1166
01:30:41,200 --> 01:30:45,520
"מעבר לכל ספק סביר"

1167
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
מה זה אומר?

1168
01:30:48,240 --> 01:30:51,440
בהתבסס על העדויות הקיימות,

1169
01:30:52,080 --> 01:30:54,960
יכול להיות "ודאות"
שהוא עשה לה משהו.

1170
01:30:56,320 --> 01:30:58,000
אתה מבין?
- תודה רבה.

1171
01:30:58,240 --> 01:30:59,280
גְבִירתִי.

1172
01:30:59,520 --> 01:31:01,920
אנחנו מבינים אותך..

1173
01:31:02,560 --> 01:31:03,760
בצורה מושלמת.

1174
01:31:04,240 --> 01:31:06,560
אנחנו מבינים שאתה כועס.
גם אני אהיה.

1175
01:31:07,600 --> 01:31:09,680
אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד.

1176
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
אנחנו תמיד מחפשים,
דרך שירה,

1177
01:31:13,280 --> 01:31:15,680
כדי לקדם את הרווחה
של צעירים כמו הבת שלך.

1178
01:31:15,840 --> 01:31:18,640
זה מה שירה
מייצג עבורנו.

1179
01:31:18,880 --> 01:31:20,800
ומה קרה
אינו שירה.

1180
01:31:21,040 --> 01:31:23,440
זה לא מייצג
הביטוי הנפלא הזה

1181
01:31:23,680 --> 01:31:26,480
שממנו בתך
נציג ראוי.

1182
01:31:26,640 --> 01:31:30,240
ראינו בה כישרון,
ורצינו לתמוך בה.

1183
01:31:31,840 --> 01:31:33,200
תקשיבי לו.

1184
01:31:33,920 --> 01:31:36,400
תן לאוסקאר להסביר לך
מה קרה.

1185
01:31:37,440 --> 01:31:38,080
אוטו
activewea

1186
01:31:38,320 --> 01:31:38,800
אוטו

1187
01:31:39,120 --> 01:31:39,360
אוטו

1188
01:31:51,760 --> 01:31:53,120
אוסקר!

1189
01:32:03,680 --> 01:32:06,880
לא. לא, אני לא רואה
כנות בעיניו.

1190
01:32:07,840 --> 01:32:11,760
אוסקר, ספר הכל. לְהִשְׁתַדֵל.

1191
01:32:13,840 --> 01:32:15,040
גברתי...

1192
01:32:16,560 --> 01:32:17,920
זו האמת.

1193
01:32:18,960 --> 01:32:19,920
יורלאדי, את יודעת את זה.

1194
01:32:20,160 --> 01:32:21,200
לא, היא לא יודעת.

1195
01:32:21,360 --> 01:32:24,560
היא לא יודעת מי אתה.
היא לא מכירה אותך מספיק טוב.

1196
01:32:24,640 --> 01:32:26,320
ואתה גם לא מכיר אותה.

1197
01:32:28,240 --> 01:32:32,880
גברתי, הבת שלי מאוד כועסת
איתי.
אני צריך שהיא תדע.

1198
01:32:33,120 --> 01:32:36,080
מה שהבת שלך כבר יודעת,
זה שאתה סוטה.

1199
01:32:36,240 --> 01:32:38,400
לגביי, לא שכנעת אותי
אחרת.

1200
01:32:38,560 --> 01:32:40,080
אבל אמא.
אתה, תהיה בשקט.

1201
01:32:40,240 --> 01:32:41,360
אתה מקורקע.

1202
01:32:41,520 --> 01:32:45,280
אנחנו מכירים את אוסקר, אנחנו יודעים
שהוא אסון מהלך.

1203
01:32:45,680 --> 01:32:48,400
הוא קצת טיפש, מגושם,
משורר גרוע.

1204
01:32:48,560 --> 01:32:51,440
אבל, כמו שאמר ראול גומז ג'טין,

1205
01:32:51,680 --> 01:32:54,160
אנשים כמו אוסקר
רק לפגוע בעצמם.

1206
01:32:54,240 --> 01:32:57,520
כל מה שאתה מדמיין
הוא יכול היה לעשות ליורלאדי,

1207
01:32:57,760 --> 01:32:59,120
זה מעולם לא קרה.

1208
01:32:59,840 --> 01:33:02,640
לא, אני לא רואה
כנות בעיניו.

1209
01:33:02,800 --> 01:33:06,480
- אוסקר מוכן לשלם לך.
למה אתה מתכוון?

1210
01:33:06,640 --> 01:33:08,880
כפיצוי על אי הנוחות
סבלת.

1211
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
- אתה מציע לי כסף?
- אל תתגוננו.

1212
01:33:12,000 --> 01:33:15,040
אולי אנחנו עניים,
אבל יש לנו כבוד.

1213
01:33:15,200 --> 01:33:17,200
- רגע, כמה?
- למה אתה מתכוון, "כמה"?

1214
01:33:17,440 --> 01:33:19,280
- מיליון.
מיליון?

1215
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
איזה חוסר כבוד.

1216
01:33:21,280 --> 01:33:23,600
זה כמו לשאול אותי
למכור את הבת שלי.

1217
01:33:23,920 --> 01:33:26,080
- זה מאוד רציני.
- לא, אמא.

1218
01:33:26,320 --> 01:33:28,080
בוא לדבר.

1219
01:33:29,440 --> 01:33:31,040
יאנת, בואי!

1220
01:33:33,040 --> 01:33:34,240
מה אתה עושה?

1221
01:33:34,480 --> 01:33:37,120
אני לא יודע איך,
אבל אתה תחזיר לי הכל.

1222
01:33:38,000 --> 01:33:39,120
האם יש כאן כספומט?

1223
01:33:39,200 --> 01:33:41,040
כן, אדוני, בפינת הרחוב.

1224
01:33:41,200 --> 01:33:43,520
יאנת, תחשוב על זה.
אין צורך.

1225
01:33:43,680 --> 01:33:46,080
האיש הזה בא להסביר
שהוא לא עשה לה כלום.

1226
01:33:46,240 --> 01:33:48,960
אל תתקע על זה.
אנחנו צריכים את הכסף הזה.

1227
01:33:49,120 --> 01:33:51,200
- לך מפה, יורלאדי.
הוא לא עשה לי כלום.

1228
01:33:51,360 --> 01:33:53,360
משפט ארוך ולא פותר דבר.

1229
01:33:53,520 --> 01:33:55,440
תחשוב על הקטן.

1230
01:33:55,600 --> 01:33:59,920
היא כבר סבלה הרבה.
כן, אמא, כבר סבלתי מספיק.

1231
01:34:00,080 --> 01:34:01,920
זה לא בשבילך.
- לכולנו.

1232
01:34:02,080 --> 01:34:04,080
החצי שלי.
אני הקורבן!

1233
01:34:04,240 --> 01:34:06,400
שני מיליון וזו עסקה.

1234
01:34:06,560 --> 01:34:08,320
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לאוסקאר אין יותר.

1235
01:34:08,480 --> 01:34:10,560
יש דברים
לשקול.

1236
01:34:10,640 --> 01:34:12,080
זה המקסימום.

1237
01:34:16,080 --> 01:34:18,080
בסדר, בסדר.

1238
01:34:19,920 --> 01:34:21,440
אבל עוד משהו.

1239
01:34:21,600 --> 01:34:25,520
אנחנו צריכים ערבות
שלא תעשה כלום אחרי זה.

1240
01:34:25,920 --> 01:34:29,440
אנחנו חותמים על מסמך
קובעים שהכל מסודר.

1241
01:34:30,000 --> 01:34:32,160
זה יהיה יותר מתאים
לעשות סרטון.

1242
01:34:32,240 --> 01:34:33,760
- מה?
- סרטון?

1243
01:34:33,840 --> 01:34:37,840
היכן שיורלאדי מקבלת אחריות מלאה
על מה שקרה,

1244
01:34:38,320 --> 01:34:41,840
שאף אחד לא עשה לה כלום,
שהיא השתכרת בעצמה,

1245
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
ומתנצל
על כל אי הנוחות.

1246
01:34:44,160 --> 01:34:45,840
- להתנצל?
לא, אפרין...

1247
01:34:46,000 --> 01:34:48,880
להראות איפה?
לא, לא להראות את זה.

1248
01:34:49,040 --> 01:34:53,200
- זו ערובה שמגינה עלינו.
- אני לא חושב שזה נחוץ.

1249
01:34:53,360 --> 01:34:55,680
כתבתי לעורך הדין שלי,
והוא הציע לי את זה.

1250
01:34:55,840 --> 01:34:57,040
אז זה יהיה קצת יותר.

1251
01:34:57,200 --> 01:34:59,440
לא, בלתי אפשרי. זה כל מה שיש לנו.

1252
01:35:07,360 --> 01:35:10,160
אני, יורלאדי גררו,

1253
01:35:10,320 --> 01:35:13,120
לקחת אחריות מלאה
למה שקרה.

1254
01:35:13,840 --> 01:35:16,160
שום דבר לא נעשה לי.

1255
01:35:16,720 --> 01:35:20,400
אף אחד לא עשה לי כלום,
במסיבת פסטיבל השירה.

1256
01:35:26,080 --> 01:35:27,840
השתכרתי לבד

1257
01:35:28,240 --> 01:35:31,120
ואני מתנצל
על אי הנוחות שנגרמה.

1258
01:35:31,280 --> 01:35:35,600
ואני מאחל מזל טוב ל-Poesía Viva ולפסטיבל שלה.

1259
01:35:41,360 --> 01:35:42,560
מוּשׁלָם. אתה זוכר הכל?

1260
01:35:42,720 --> 01:35:45,920
אפרין, אני לא חושב שזה נחוץ. פשוט תן להם את הכסף.

1261
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
מה אם היית איתה בסרטון?

1262
01:35:48,720 --> 01:35:51,600
תתקרב בבקשה. כן, הילדים מאחור.

1263
01:35:51,920 --> 01:35:53,040
לְהַמשִׁיך.

1264
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
אדילסון, גם אתה, בבקשה.

1265
01:36:07,520 --> 01:36:08,880
כֵּן. קדימה, בבקשה.

1266
01:36:09,040 --> 01:36:11,760
התקרב כדי שתהיה בפריים.

1267
01:36:16,800 --> 01:36:17,200
מוּכָן?

1268
01:36:17,600 --> 01:36:19,280
גִלגוּל. אלונסו, חכה.

1269
01:36:19,440 --> 01:36:21,600
- מה? - אוסקר, לך מפה.

1270
01:36:21,760 --> 01:36:22,800
זה לא הכרחי.

1271
01:36:22,880 --> 01:36:25,440
אנחנו מנסים לתקן את הבלגן שגרמת.

1272
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
אתה רואה פתרון אחר? למה להכריח אותם לעשות את זה?

1273
01:36:28,560 --> 01:36:30,560
אתה מחמיר את המצב לעצמך.

1274
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
תן לי לתקן דברים.

1275
01:36:33,120 --> 01:36:36,240
לא רצית לתקן דברים עם הבת שלך?

1276
01:36:40,560 --> 01:36:43,040
מוּכָן? מוּכָן. גִלגוּל.

1277
01:36:47,760 --> 01:36:50,240
אני, יורלאדי גררו,

1278
01:36:50,320 --> 01:36:53,040
לקחת אחריות מלאה על מה שקרה.

1279
01:36:54,000 --> 01:36:55,040
מה אתה עושה?

1280
01:36:55,120 --> 01:36:57,040
מַהֲלָך. תן לי את הטלפון שלי.

1281
01:36:57,520 --> 01:36:58,960
מה אתה מנסה לעשות?

1282
01:36:59,120 --> 01:37:01,360
תן לי את הטלפון הזה.
- אל תצלם.

1283
01:37:01,440 --> 01:37:03,360
- מה עם הכסף? - אין וידאו, אין כסף.

1284
01:37:03,520 --> 01:37:06,240
תן להם, אני אחזיר לך. - איפה אתה הולך למצוא את הכסף?

1285
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
אני יכול לעשות את זה. - אתה רואה? היא רוצה לעשות את זה.

1286
01:37:08,560 --> 01:37:11,600
זה לא משפיע עלי בכלל. לא אכפת לי ממך.

1287
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
- אתה לא מקליט כלום. תן לי את הטלפון.

1288
01:37:15,600 --> 01:37:17,120
- תן לי. - לא.

1289
01:37:18,320 --> 01:37:19,680
- תן לי. - לא.

1290
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
תן לי את זה. - לא.

1291
01:37:23,120 --> 01:37:24,160
כמעט סיימנו.

1292
01:37:24,720 --> 01:37:25,680
תן את זה... לא.

1293
01:37:27,920 --> 01:37:28,640
לא!

1294
01:37:37,600 --> 01:37:39,200
כמעט סיימנו.

1295
01:37:47,040 --> 01:37:48,320
לָצֵאת!

1296
01:37:48,960 --> 01:37:50,080
לָצֵאת!

1297
01:37:51,440 --> 01:37:55,200
- אין וידאו, אין כסף. - לא אכפת לי מהכסף שלך! לָצֵאת!

1298
01:38:23,040 --> 01:38:26,560
אתה המשורר הכי בינוני שראיתי בחיי.

1299
01:38:27,360 --> 01:38:30,240
אני מאחל לך להיות המשורר הגדול ביותר במדינה הזו

1300
01:38:30,320 --> 01:38:33,120
ושאת כותבת הרבה פסוקים יפים.

1301
01:39:02,000 --> 01:39:03,280
מִצטַעֵר.

1302
01:39:49,120 --> 01:39:54,880
חלק רביעי - שיר משמח

1303
01:39:58,640 --> 01:40:02,640
לאור האירועים המצערים שהתרחשו לאחרונה

1304
01:40:02,800 --> 01:40:05,120
במהלך פסטיבל השירה שלנו,

1305
01:40:05,600 --> 01:40:09,760
מרכז התרבות Poesía Viva מבהיר שאין לו קשרים

1306
01:40:09,920 --> 01:40:12,080
עם המשורר אוסקר רסטרפו.

1307
01:40:12,480 --> 01:40:16,240
הוא לא יוזמן לאף אחד מהאירועים העתידיים שלנו.

1308
01:40:16,480 --> 01:40:19,920
אנו מגנים בתוקף כל התנהגות בלתי הולמת

1309
01:40:20,080 --> 01:40:23,840
זה יפר את הערכים והעקרונות של Poesía Viva

1310
01:40:24,160 --> 01:40:28,400
כמרחב בטוח המכוון לרווחת הקהילה שלנו,

1311
01:40:28,560 --> 01:40:31,360
מקום בו שולטים אהבה, רוך ושירה

1312
01:40:31,520 --> 01:40:33,840
במובן החזק ביותר שלהם.

1313
01:40:35,760 --> 01:40:37,920
בני כלבות.

1314
01:40:39,920 --> 01:40:42,320
אני הולך להתאבד.
- אל תתחיל עם זה.

1315
01:40:42,480 --> 01:40:46,320
אני לא יכול לסבול את זה יותר. נכשלתי בהכל. אני מוותר.

1316
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
אני מוותר על השירה, על החיים. אני מוותר על הכל.

1317
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
אני הולך לקפוץ מהחלון. - קפוץ! אני צופה בך.

1318
01:40:53,520 --> 01:40:54,720
אין לך אפילו אומץ.

1319
01:40:54,880 --> 01:40:57,280
אתה לא מבין.
- כאילו לא הכרתי אותך.

1320
01:40:57,360 --> 01:41:00,880
אתה לגמרי צפוי.
אתה הולך להשתכר, נכון?

1321
01:41:00,960 --> 01:41:03,680
מה עשיתי שמגיע לי כל כך הרבה חוסר מזל?

1322
01:41:03,840 --> 01:41:06,960
אתה אוהב לשחק את הקורבן. נראה שאתה נהנה מזה.

1323
01:41:07,120 --> 01:41:10,800
אתה פשוט פחדן שלא היה לו את האומץ להתמודד עם החיים.

1324
01:41:11,120 --> 01:41:14,720
זה קשה לכולם. אף אחד לא אחראי למה שקורה לך.

1325
01:41:14,880 --> 01:41:17,760
אתה זה שלקחת על עצמך ליפול לתוך החור השחור הזה,

1326
01:41:17,920 --> 01:41:21,520
משוכנע שאתה משורר עצוב הנושא הרוג וקללה.

1327
01:41:21,680 --> 01:41:24,160
תתעורר, תצא מהחור הזה.

1328
01:41:37,040 --> 01:41:39,760
אתה לא צריך את האנשים האלה.

1329
01:41:40,080 --> 01:41:42,560
הם לא חברים שלך.

1330
01:41:43,040 --> 01:41:45,360
אולי אתה שיכור,

1331
01:41:45,520 --> 01:41:47,200
אבל אתה אצילי.

1332
01:41:47,520 --> 01:41:49,200
ויש לך אותי.

1333
01:41:50,800 --> 01:41:52,400
אתה רוצה משהו לאכול?

1334
01:41:54,720 --> 01:41:56,240
תודה לך, אמא.

1335
01:42:09,440 --> 01:42:13,280
[על המסך: El triunfo de la muerte
- גבריאלה ד'אנונציו]

1336
01:43:21,440 --> 01:43:22,280
היי, דניאלה.

1337
01:43:24,160 --> 01:43:24,400
אתה לא מכיר אותי.

1338
01:43:26,640 --> 01:43:31,360
קודם כל, רציתי להתנצל על שלקחתי את המחברת שלך.

1339
01:43:31,520 --> 01:43:32,720
חשבתי שזה יפה.

1340
01:43:32,880 --> 01:43:36,240
ומכיוון שלי היה כמעט מלא, חשבתי שאשתמש בו.

1341
01:43:36,400 --> 01:43:37,600
מִצטַעֵר.

1342
01:43:38,160 --> 01:43:40,720
שם מצאתי את הכתובת שלך.

1343
01:43:40,880 --> 01:43:44,480
שנית, שמעתי שאתה שונא את אבא שלך

1344
01:43:44,640 --> 01:43:47,200
כי אמרו לך שהוא עשה לי משהו.

1345
01:43:47,280 --> 01:43:51,120
הוא לא עשה לי כלום. הוא רצה לעזור לי.

1346
01:43:51,760 --> 01:43:54,080
הוא רצה שאהיה משורר גדול,

1347
01:43:54,240 --> 01:43:57,440
אבל זה היה החלום שלו, לא שלי.

1348
01:43:57,600 --> 01:44:00,880
אבל הוא גרם לי להבין שאני לא אוהב שירה,

1349
01:44:01,040 --> 01:44:04,160
או לפחות לא את השירה כפי שהוא הראה לי אותה.

1350
01:44:05,120 --> 01:44:08,960
אני פשוט אוהב לכתוב את מה שאני מרגיש. ותצייר.

1351
01:44:09,120 --> 01:44:10,800
החלומות שלי פשוטים יותר.

1352
01:44:10,960 --> 01:44:12,080
שיהיה לך בית,

1353
01:44:12,720 --> 01:44:14,000
עבודה,

1354
01:44:14,320 --> 01:44:15,840
לעזור לאמא שלי,

1355
01:44:16,560 --> 01:44:18,720
סבתא שלי, האחים והאחיות שלי.

1356
01:44:20,160 --> 01:44:21,520
דברים כאלה.

1357
01:44:22,240 --> 01:44:25,600
אני לא חושב שאתה צריך הרבה כדי לחיות טוב.

1358
01:44:26,000 --> 01:44:27,680
אבא שלך סיפר לי עליך.

1359
01:44:28,080 --> 01:44:30,480
הקשר הרחוק שיש לך.

1360
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
אני מבין אותך.

1361
01:44:32,640 --> 01:44:34,720
גם לי יש אבא כזה.

1362
01:44:34,880 --> 01:44:36,800
וזו לא אשמתך.

1363
01:44:36,960 --> 01:44:38,800
אנחנו צריכים לשאת בנטל

1364
01:44:38,960 --> 01:44:41,920
שיש לנו את האבות האלה לשארית חיינו.

1365
01:44:44,000 --> 01:44:45,920
הדבר היחיד שאני יכול להבטיח לך,

1366
01:44:46,080 --> 01:44:48,000
הוא שהוא אוהב אותך מאוד

1367
01:44:48,160 --> 01:44:50,880
ושהוא מנסה לשנות.

1368
01:44:51,040 --> 01:44:53,040
אני מאוד מקווה שהוא יצליח

1369
01:44:53,200 --> 01:44:56,720
וכי המכתב הזה יעזור לך לא לשנוא אותו.

1370
01:44:57,520 --> 01:44:58,880
ובכן,

1371
01:44:59,200 --> 01:44:59,600
זה הכל.

1372
01:45:01,360 --> 01:45:04,080
אני מאחל לך את הטוב ביותר בחייך.

1373
01:45:04,240 --> 01:45:06,800
נתראה מאוחר יותר. יורלאדי.

1374
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
היי.

1375
01:45:16,000 --> 01:45:19,120
זה של אביך?
כֵּן.

1376
01:45:20,240 --> 01:45:22,640
אני מעדיף את השני.

1377
01:45:22,800 --> 01:45:25,520
אחד צהוב, זה היה איפשהו.

1378
01:45:25,840 --> 01:45:27,600
קראת את זה?

1379
01:45:27,760 --> 01:45:30,240
לֹא? בוא נראה.

1380
01:45:32,720 --> 01:45:33,920
לאס פלורס

1381
01:45:34,400 --> 01:45:36,000
קרא את השיר הזה.

1382
01:45:36,160 --> 01:45:39,760
אביך כתב את זה כשהייתי בהריון איתך.

1383
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
הפרח הקטן והיפה שלי

1384
01:45:47,360 --> 01:45:49,120
ששתלתי בגינה

1385
01:45:49,280 --> 01:45:51,680
אני רוצה להגן ולאהוב אותך

1386
01:45:51,840 --> 01:45:55,440
אבל בלי מים ובלי אדמה
אני מפחד להרוס אותך

1387
01:45:59,200 --> 01:46:01,680
הפרח הקטן הזה זה אתה.

1388
01:46:49,440 --> 01:46:50,640
היי.

1389
01:46:51,600 --> 01:46:52,800
היי.

1390
01:46:57,280 --> 01:47:00,000
נחמד כאן. אתה בא לעתים קרובות?

1391
01:47:00,160 --> 01:47:01,680
לִפְעָמִים

1392
01:47:12,880 --> 01:47:15,120
יש להם את בוקובסקי.

1393
01:47:17,920 --> 01:47:20,160
אני לא אוהב את בוקובסקי.

1394
01:47:26,640 --> 01:47:28,640
אני לא שונא אותך.

1395
01:47:29,520 --> 01:47:31,840
ואני לא רוצה שתמות.

1396
01:47:33,600 --> 01:47:37,520
אבל אני לא רוצה שנהיה קרובים יותר.

1397
01:47:39,040 --> 01:47:41,280
אני לא חושב שזה טוב בשבילי.

1398
01:47:41,920 --> 01:47:45,840
בכנות, אני רוצה שהדברים יהיו כמו פעם.

1399
01:47:46,240 --> 01:47:48,080
לדבר מדי פעם

1400
01:47:48,240 --> 01:47:50,640
או כשאני הולך לבקר את סבתא.

1401
01:47:50,880 --> 01:47:53,280
כשזה הכרחי בהחלט.

1402
01:47:59,200 --> 01:48:00,880
אתה יודע מה אני חושב

1403
01:48:02,000 --> 01:48:04,080
אתה משורר טוב.

1404
01:48:05,520 --> 01:48:07,440
אבל לא אכפת לי.

1405
01:48:07,680 --> 01:48:10,320
פשוט תהיה אדם טוב.
- ניסיתי.

1406
01:48:10,400 --> 01:48:12,000
זה לא מספיק.

1407
01:48:12,240 --> 01:48:14,080
מה אתה רוצה שאאהב אותך?

1408
01:48:14,560 --> 01:48:16,720
אתה לא יכול לקבל משהו אם לא נלחמת עבורו.

1409
01:48:16,800 --> 01:48:20,240
- אני נלחם, זה לא קל.
לא מספיק.

1410
01:48:27,920 --> 01:48:29,680
קבל עזרה.

1411
01:48:30,880 --> 01:48:34,480
תוכיח לי שהשתנית. אבל אל תגרור אותי איתך.

1412
01:48:34,880 --> 01:48:37,600
בוא לראות אותי כשתשתנית באמת.

1413
01:48:41,360 --> 01:48:42,800
בְּסֵדֶר.

1414
01:48:43,360 --> 01:48:45,040
אני מבין.

1415
01:48:45,360 --> 01:48:47,840
אני אוהב אותך מאוד.

1416
01:49:06,400 --> 01:49:08,000
להתראות.

1417
01:51:14,640 --> 01:51:15,520
יורליידי...

1418
01:51:16,320 --> 01:51:19,600
אני מקווה שאני לא מטריד אותך עם המילים האלה.

1419
01:51:20,320 --> 01:51:22,480
אני מבטיח לך שאלו יהיו האחרונים.

1420
01:51:23,200 --> 01:51:26,960
אני רוצה להודות לך על המכתב שכתבת לבתי.

1421
01:51:41,760 --> 01:51:42,000
[על המסך: El triunfo de la muerte
- גבריאלה ד'אנונציו]

1422
01:51:42,000 --> 01:51:44,720
היום התחשק לי לכתוב שיר.

1423
01:51:44,720 --> 01:51:45,200
[על המסך: El triunfo de la muerte
- גבריאלה ד'אנונציו]

1424
01:51:45,200 --> 01:51:47,360
הרבה זמן לא עשיתי את זה.

1425
01:51:47,520 --> 01:51:49,200
אני רוצה לחלוק את זה איתך.

1426
01:51:50,720 --> 01:51:53,360
רציתי שזה יהיה שיר פחות עצוב.

1427
01:51:53,520 --> 01:51:54,800
פחות מלנכולי.

1428
01:51:55,120 --> 01:51:56,400
כמו שלך.

1429
01:51:58,080 --> 01:52:00,000
אני לא יודע אם הצלחתי,

1430
01:52:00,560 --> 01:52:02,480
אבל הופתעתי שאהבתי את זה.

1431
01:52:02,640 --> 01:52:04,160
אוסקר!

1432
01:52:04,560 --> 01:52:06,720
- הזמינו אמבולנס.
- מה קורה?

1433
01:52:07,040 --> 01:52:09,120
- הזמינו אמבולנס.
- מה לא בסדר?

1434
01:52:28,080 --> 01:52:28,880
[בית חולים: PROMEDICS]

1435
01:53:33,760 --> 01:53:36,000
השיר שכתבתי הולך ככה...

1436
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
הנה אני כאן

1437
01:53:39,360 --> 01:53:40,960
גבר

1438
01:53:41,520 --> 01:53:44,000
דינוזאור מיושן

1439
01:53:44,560 --> 01:53:46,880
נושאת תלונות

1440
01:53:47,280 --> 01:53:49,760
ראוי לגינוי

1441
01:53:50,320 --> 01:53:51,760
חולם שביר

1442
01:53:52,960 --> 01:53:55,120
אבל אל תאבד את האמונה עדיין

1443
01:53:55,280 --> 01:53:57,440
במשורר העצוב הזה

1444
01:53:57,600 --> 01:54:00,400
מי מנסה לכתוב

1445
01:54:00,480 --> 01:54:01,680
שיר משמח